Question

Как раскрыть смысл высказывания:Каждый язык отражает культуру того народа.?

который на нем говорит?"

(Л.Щерба)

Answer 1

Конечно же в языке отражена культура. Это видно и на лексическом уровне (например, русский язык богат на глаголы, описывающие внутренне состояние, а в английском сейчас практически её используется местоимение ты, т.к. его вытеснила вежливая форма — вы). Но гораздо интереснее, как культура проявляется в грамматике языка, ведь грамматика формируется не одно столетие и не так сильно подвержена изменениям. В связи с этим интересна история болгарского языка, который изначально был синтетическим, а впоследствии стал аналитическим (в синтетических языках значение выражается с помощью формы слова, а в аналитических — вне слова, с помощью предлогов, порядка слов и т.д.). Это связано с упадком болгарской письменности в XII-XVI вв., немалую роль в котором сыграло турецкое иго.

Answer 2

Язык и культура, без сомнения, взаимосвязаны. Язык можно рассматривать как словесное выражение культуры, т.к. одной из его главных функций является поддержание и передача культурных связей. Поскольку мы используем язык для выражения мыслей, естественно предположить, что на наше мышление влияет язык. Традиции и ценности вокруг нас в определенной степени формируют то, как мы думаем. Каждая культура диктует конкретные линии поведения, видение мира, построение отношений, стереотипы, поэтому любая культура должна иметь хотя бы один язык для выражения этих определяющих понятий.

Известно, например, что в латинском языке не было слова, обозначающего друга женского пола для мужчины (была только форма, обозначающая понятие "любовница", но не друг). Это объясняется тем, что в римской культуре невозможно было представить, что мужчина и женщина являются равными, что является обязательной составляющей дружбы.

Или, например, возьмем слово "снег". В русском языке для обозначения слова снег можно найти несколько синонимов: наст (затвердевший снег), пороша (пушистый снег), крупка (колючие шарики), но в эскимосском языке слов, обозначающих разновидности снега найдется гораздо больше.

Поэтому истинное понимание культуры невозможно без изучения языка, на котором говорят представители той или иной культуры.

Answer 3

В ответе на вопрос сошлюсь на информацию от Виталия Сундакова, профессионального путешественника, естествоиспытателя, филолога, эксперта по "колыбельным цивилизациям" и т.п. С его слов, филология призвана изучать культуру народа. Филология - это синергетическая совокупность наук о культуре народа.

С другой стороны, перевод с греческого языка слова "филология" означает "любовь к слову".

Таким образом, мы можем поставить знак тождества между языком и культурой народа. Для более подробного раскрытия взаимосвязи между языком и культурой народа рекомендую внимательно познакомиться с циклом лекций Виталия Сундакова под названием "Русская школа Русского языка".

Answer 4

Культура: образование умственное, нравственное (Ожегов), достижения человечества в производственном, общественном, умственном отношении (В. Даль).

Язык - совокупность средств выражения в словесном творчестве, основанных на общенародной звуковой, словарной и грамматической основе(Ожегов).

Культура – совокупность традиций, верований, знаний, которая выражается с помощью языка, присущему определенной народности. Отсюда обратная связь – культура выражается через язык.

Если речь идет о бытовом значении, - культурный (образованный) человек использует все богатство языка, а не словарь Эллочки Щукиной в 30 слов.