Уважаемая Ольга1971!
Немного непонятно, что конкретно смущает Вашу знакомую. Мужчина с ней живет более 10 лет, значит, бросать и выгонять явно не собирается. Полагаю, за 10 лет они уже достаточно друг друга узнали и притерлись, так что если бы у него были основания бросить ее и выгнать - он бы уже давно это сделал. Детей общих заводить, насколько я понимаю, они не планируют, да и поздновато уже, коль скоро обоим за сорок... Как там у Ильфа и Петрова - "молодая была немолода". Ну, и для же чего ей, в таком случае, пресловутое официальное оформление отношений?
"Ну, что ж... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их". Вот уж точно - ни убавить, ни прибавить. Квартира принадлежит мужчине! Так что в случае женитьбы и последующего развода она (квартира) по-любому останется за ним. Это так, справочная информация Вам, на всякий случай.
Ах, вон оно что! Раздельный бюджет, вот в чем проблема. А надо, чтоб был "общий", да? Потому что "общий бюджет" в нашей стране - это когда муж отдает все деньги жене, так что она распоряжается и тем, что сама зарабатывает, и тем, что зарабатывает муж. А муж должен каждый раз, как пацан, спрашивать у нее разрешения - можно, мы купим мне то или другое... Вот оно, женское счастье, правда ведь?
Если разгадка неизбывной тоски данной женщины по официальным отношениям заключается именно в этом, то я опять-таки вас разочарую. Сегодня женитьба сама по себе еще отнюдь не означает, что все деньги автоматически переходят в распоряжение жены. Если мужик считает, что раздельный бюджет - это правильно и разумно, то, я уверяю вас, он не отступится от этого убеждения и после регистрации. И никто не сможет заставить его отдавать все деньги жене.
Ну, и напоследок. Если героиня Вашего вопроса способна разрушить стабильные и удовлетворяющие ее (по Вашим же словам) отношения только лишь из-за того, что у нее нет штампа в паспорте, значит, она просто очень глупая женщина и больше ничего.