Это Гавриила Романыч вольностей себе пиитических напозволял "позиионируя" урождённую Софию-Августу-Фредерику, в православном крещении - Екатерину Алексевну в качестве
Сама матушка-государыня любила себя величать "казанской помещицей".
Типа - простая она, обныкновенная дворянка, "такая же, как все".
Державин слово "Казань" и производные от него не любил, бо состоял при следственной комиссии по розыску Пугачёвского бунта и в подвалах казанского кремля изрядно провёл времени при допросах присутствуя. И вона, спустя почти восемь лет - "пробило" на панибратские вирши. Как же - гвардионец, "на стол возведший", "имеет полное право" и т. д. т. п.
У Владимира же Лукича подобных проблем не было, оттого он и изобразил самодержицу всероссийскую в "домашнем помещечьем виде", в этаком эрмитажном духе, соответствующем переписке с эниклопедистами и прочими блажными задвигами государыни.
Но изобразил корректно, без псевдодворянских "вольностей", бо простой был сын казацкий,хотя и академик впоследствии.