Картонные лотки ("как в СССР") постоянно вижу в очень несоветских супермаркетах в моём регионе. Пластиковые как раз довольно редки. Контейнером можно назвать что угодно, это очень универсальное название, поэтому у сказавшего или прочитавшего это слово вряд ли возникнет визуализация такого же объекта, как на фото в вопросе, так что лучше употреблять более частное понятие, хотя и лотки бывают разными.
Преимущества традиционной упаковки не только в её экологичности, но и в том, что специальный рыхловатый картон амортизирует силу удара при перемещении продукта. Конечно, если уронить весь лоток на пол, вряд ли что выживет, но при обычной переноске-перевозке яйца тоже "шевелятся" в ячейках, бывающих нескольких стандартных размеров.
В наших краях яйца продают по 6, 10, 15 и 30 штук. "Драмы" с лотками по 9 вместо 10, недавно разыгравшейся в некоторых российских супермаркетах, можно просто избежать, если читать упаковку. На ней аршинными бук... пардон, цифрами указывается количество яиц, и если потребитель не прогулял все школьные уроки по математике, то, глядя на совершенно квадратную тару 3х3, сам должен задаться вопросом, куда там десятое влезет. Рассчитывать цену на 1 шт при таком количестве действительно сложнее, но разве это самая страшная сложность в жизни? И да, указывать цену за одно яйцо на ценнике в супермаркете было бы замечательно.