Question

Почему нельзя отвечать «не за что» на «спасибо»?

Answer 1

Никогда об этом не задумывалась, а теперь сообразила в чем смысл и ужаснулась. В русском языке такой ответ "не за что" это калька из других языков (украинского или белорусского). Там на дякуй или дзякуй, т.е. выражение благодарности, так отвечают, имея в виду, что мои усилия были так не значительны, они не стоят вашей благодарности, или что вы меня чрезмерно одариваете.

В русском языке иначе. Спасибо это не благодарность, а пожелание спасения богом. Отвечая на спасибо "не за что", мы как бы говорим "не за что меня спасать", что слишком самонадеянно и самоуверенно считать себя безгрешным, или же "не надо мне ваших пожеланий", что, по крайней мере, невежливо.

Теперь буду стараться избегать такого ответа.

Answer 2

Выражение "не за что" в ответ на "спасибо" как раз очень распространено. Непонятно, почему и кем оно под запретом.

Я тоже иногда его употребляю. Если окажу мелкую услугу, а человек благодарит меня. Этим выражением я показываю ему, что услуга такая ничтожная, что не стоит благодарности. Да и человек, сказавший "спасибо", в этом случае как бы облегченно вздыхает, что оказанная ему услуга не требует особой благодарности. Оба довольны.

Кто-то понимает это выражение как умаление услуги и "швыряние" "спасибо" обратно. Я с этим не согласна. Если услуга действительно была незначительной, то и словами "не за что" дают понять человеку, что ему не надо напрягаться с благодарностью.

По-моему, нормальное выражение.

Хотелось бы, чтобы Автор указал источник, в котором запрещается его использовать.

Answer 3

К уже сказанному о слове "спасибо" могу добавить следующее.

Конечно, отвечать на "спасибо" - "не за что" не запрещено - никто не оштрафует, в тюрьму не посадит и даже не осудит. И для тех, кто не заморачивается преданьями старины глубокой, такой ответ вполне себе логичен и вежлив: "не за что меня благодарить, ничего такого особенного я не сделал, что накладывало бы на вас какие-то моральные обязательства".

Но есть люди, которым глубинный смысл, заложенный в произносимых ими словах, важен. Вот тут и возникает неприемлемость ответа "не за что" на фразу "спаси (тебя) Бог!", сокращённым вариантом которой является слово "спасибо".

И, кстати, об ответе "пожалуйста". Насколько мне известно, это, также слитая в одно слово фраза "пожалуй, ста!", означает отнюдь не требование об оплате, а, наоборот: "изволь, будь добр, прими" (для сравнения: "пожалуйте к нам в гости!") "Ста" здесь - не числительное, а уважительное обращение к собеседнику, имевшее место ранее на Руси. Слово же "ста", предположительно, - это усечённое "старый, старший". Для примера фраза из "Князя серебряного" Алексея Константиновича Толстого:

А люди, придерживающиеся ведического мировоззрения, и вовсе не говорят "спасибо". Они используют слово "благодарю", означающее "я дарю тебе добро". И отвечают на это: "благо принимаю!"

Answer 4

Если бы не за что было, то и спасибо вряд ли бы кто сказал. Было за что.

Видимо не стоит говорить "не за что", дабы ценить свой труд. Суеверия и ничего больше. Можно вместо "не за что" сказать "всегда пожалуйста".

Видоизмененная фраза прижилась в сознании людей и уже никто не задумывается о значении. "Спаси Бог", как благодарность. Человеку мало просто благодарения и спасения на том свете, вот он и просит денег (видоизмененное от "пожалуй-ста"). Если хотите держать нейтралитет, то на спасибо можно ответить "Обращайтесь" или "Рад помочь".

Говорить "не за что" нельзя только очень мнительным особам, а всем остальным можно.

Answer 5

Вообще этимология, происхождение слова "спасибо" во многом забыта..

Полностью раньше фраза звучала как "Спаси тебя бог"..

Потом это трансформировалось в малоинформационное "спасибо"..

Вообще ответ "не за что" на "спасибо" не совсем верен, правильно говорить "не стоит благодарности", это является более корректной фразой..

А вот насчёт самого слова "спасибо": часто староверы (сторонники дореформенных церковных традиций) всегда говорят именно "спаси тебя бог", а на слово "спасибо" укоряют такой фразой: "Вот пусть тебя "бо" и спасает"..

Answer 6

Не то, чтобы нельзя - для многих людей это расхожее выражение, часто используемое, часто слышимое, из разряда тех, в смысл которых не вдумываешься и реагируешь машинально. Если же именно вдуматься, тогда получается следующее: я оказываю человеку услугу, он меня благодарит, а я в ответ вот это "не за что", то есть, во-первых, нивелирую ценность услуги, а во-вторых, швыряю обратно человеку его благодарность. Ведь если человек благодарит, значит, есть за что? И какое я имею право низводить его чувства и эмоции в ноль? Не говоря уже о том, что не бывает никакого "не за что". Вот придержала я дверь бабушке, она вежливо говорит "спасибо". Какое может быть "не за что", я же не мимо прошла. Скорее всего, выражение "не за что" возникло как вариант более корректного "не стоит благодарности", но при этом, как видим, поменялся смысл и посыл.

Answer 7

Когда человек раньше говорил "спасибо" он имел ввиду "спаси тебя Бог" , на что повелось в шутку говорить "да не за что" тоесь челловек имеет ввиду что настолько он плохой что Бог его не спасет. Но на самом деле сегодня такой ответ "не за что" , просто может принести проклятье в твою жизнь . тк известно что провозглашаешь часто , то может и случиться с тобой. Поэтому если все же не хотите остаться без спасения Божьего , остерегайтесь так отвечать. Незнание значения слов, от ответственности не освобождает.

Answer 8

Здравствуйте)

Почему же нельзя? Поделитесь, если не секрет.

Мне вот всю жизнь объясняли, что "не за что" - это оптимальный ответ на "спасибо", тк "пожалуйста" изначально означает просьбу оплаты "пожалуй сто", да и в "спасении" мало кто нуждается.

Так что "спасибо" стоит заменять на "благодарю", "нести благо" всяко лучше чем "желать спасенья богом".

Answer 9

Чтоб в следующий раз поблагодарили.Ну или потому что Слово спасибо произошло от "Спаси Боже" Т. е. ты желаешь человеку чтобы его Бог спас, и ответ "Не за что" тут чуть-чуть не в тему!

Answer 10

Можно отвечать.

Причина, по которой так отвечать можно - проста.

"Спасибо" - это "спаси (тебя) бог.

Если мы отвечаем: "не за что", следовательно, не считаем свои деяния заслуживающими спасения, в ином виде - не заслуживающими внимания и благодарности действиями, которые нам ничего не стоили.

Конечно, не на каждое "Спасибо" стоит отвечать "не за что". Не стоит принижать все свои заслуги, особенно те, которые дались трудом, временем, риском для жизни.

Вот тут и можно сказать "Пожалуйста", например.

А мелочь просто не стоит спасения :)

Answer 11

Доброго времени суток! Это скорее всего какие-то народные суеверия, которые сейчас уже не являются актуальными. Мне тоже бабушка в детстве говорила , что нельзя отвечать "не за что", а надо говорить " на здоровье!". Думайте сами , что и как вам говорить. Удачи!