Question

Можно в наше время говорить: я увидел запах (СМ.)?

В зарубежной литературе ХХ века столкнулся с фразами - вместо того, что бы герои говорили "я учуял" запах они говорят - "я увидел запах", "разве ты не видишь этот аромат сирени" и т.д.

Отсюда и вопрос - в наше время можно ли так выражаться? А то люди подумают что спятил парень)

Answer 1

Симпатичный вопрос. В общем-то, хорошо бы ответить профессиональному филологу, так что не обессудьте за частное мнение.

Пожалуй, только у обоняния нет глагола, прямо обозначающего, так сказать, действие этого определения органа чувства. В русской литературе принято писать вместо "учуял" - "УСЛЫШАЛ" запах. Цитировать навскидку не могу, но всё-таки помнится: "услышала запах лаванды", "услышал гарь торфяного тления", ну, можно многое найти.

Но!

Обратите внимание, в отношении обоняния оба глагола, "увидел" и услышал" - неточные. Может быть, определение "учуял" и стало бы применимым и в родном языке, и в переводах,если бы не несло некоторого животного оттенка отображения органа чувства.

Скорее всего, именно "неэстетичность" и отталкивала классиков от пользования этим словом как неэстетичным - разве что только в деревенской тематике, у Бунина раннего встречается в этакой полупорнографии-полуэротике деревенского секса (было, было...)

Так что переводчик не грешил против традиций.