Слово "должна" не подходит.
"Может" - самое правильное слово.
Человек имеет права на самозащиту, следовательно, если она считает нужным и возможным, а агрессию мужа - необоснованной, она вполне может вступит с ним в драку. Для многих семей это нормальное явление.
Общеизвестно, что садистов среди мужчин немного - 1-2%.
Всем остальным нужен серьезный повод, чтобы поднять руку на человека. Например, защищать свое достоинство. Если жена унижает мужа, пусть даже словами, она заслуживает адекватного ответа. Каким он будет - зависит от мужа. Кто-то ответит так, что жена первая полезет в драку и тогда уже муж будет решать, стоит ли давать сдачу (очень частая ситуация, где муж, как минимум, не глупее жены). А кто-то, не найдя слов, отвесит оплеуху. Не чтобы искалечить, а чтобы ответить. Ведь каждая женщина понимает, что если бы мужчина ответил со всей силой, то она была бы мертва после первого же удара.
Так что жене стоит серьезно подумать над тем, стоит ли провоцировать мужа и, если решит, что не стоит, такой жене, как правило, ничего не грозит и нет причин задумываться, стоит или нет отвечать на насилие.