Question

Почему оркестр Саудов. Аравии не смог сыграть гимн РФ для Путина 14.10.19?

Композитор Виктор Дробыш признался, что исполнение оркестром Эр-Рияда гимна России перед президентом Владимиром Путиным его очень развеселило.

«Я вообще восхитился выдержке нашего президента – додержался до конца. Все-таки гимн – это святое. Но, конечно, это кинокомедия, катастрофа. Ну вот такой у них уровень музыкальности», – сказал Дробыш, передает 360.

Дробыш отметил, что он «полночи слушал и хохотал» над исполнением гимна.

Как сообщал RT, саудовский оркестр исполнил российский гимн во время встречи президента Владимира Путина с королем Сальманом бен Абдель Азизом Аль Саудом, но не попал в ноты.

«Во время визита в Саудовскую Аравию Владимира Путина встретили очень знакомой ему мелодией. Хотя, судя по выражению его лица, он никак не мог вспомнить, где же слышал ее раньше», – говорится в описании канала к ролику.

Напомним, Путин в понедельник впервые за 12 лет посетил Саудовскую Аравию. Обсуждалась в том числе ситуация в Сирии и Йемене.

Answer 1

Честно говоря, я не помню, чтобы какой-то иностранный оркестр идеально исполнял чужие гимны. Мне кажется, это "болезнь" всех национальных оркестров - отклоняться в той или иной степени от оригинального мотива.

Конечно, в данном случае "отклонение" слишком большое, и это услышит даже человек, начисто лишенный слуха.

Вполне возможно, что у восточных музыкантов свои специфические подходы. Они играют обычно другую музыку, а композиция вроде гимна России им чужда и трудна для исполнения.

Но они старались. И президент явно не в претензии.

В свое время "отличились" своеобразным исполнением гимна РФ и египтяне, и сирийцы. Может, и еще кто-то. Ничего страшного. Главное - отношение к гостю и стране, которую он представляет.

Answer 2

После того как вся прогрессивная общественность Интернета попинала бедный оркестр Саудовской Аравии, выскажусь и я, человек, проведший очень много лет в хорах и ансамблях.

Оркестр сыграл именно Гимн Российской Федерации, а не что-нибудь ещё. Сыграл неслаженно, местами фальшиво. Музыканты не справились абсолютно со всеми сложностями, которые были в этом относительно простом музыкальном произведении, и накосячили везде, где только теплился шанс "дать петуха" или не совладать с духовым инструментом. Но играли они именно то, что мы привыкли слышать ещё во времена СССР, а потом, после некоторого перерыва, и в современной России. Если кто помнит заставку к "Симпсонам", в той её части, где Лизу изгоняют с репетиции, оркестрик спрингфилдской школы исполняет сегмент заставки именно на таком же уровне, на какой работали саудовские оркестранты. Кто подзабыл, может освежить в памяти здесь.

1. У них не было времени выучить и сыграться толком, потому что это был аврал и форс-мажор. По крайней мере, для музыкантов саудовского уровня. Возможно, что если они что-то разучивают меньше, чем пятилетку, то оно звучит именно как рассыпавшаяся вязанка дров.
2. Данное произведение слишком непривычно для арабского уха. Звуковая экзотика-съ. Формально извлечь звуки ещё более... скорее - менее - получается, а как это работает вместе, они не поняли мозгом, поэтому не могут приказать рукам сделать это логически самодостаточным.
3. Сопровождающая партия звучит громче основной. Если взять себе за труд и молча внимательно вслушаться в адекватно исполненную версию гимна, то в ней найдутся все якобы "странные звуки", которые аккуратно звучат в партии поддержки, а не лезут на первый план.
4. Там, где требовалось вспорхнуть, как птичка на веточку, в припеве, где следовал ряд арпеджио, музыкант занялся закатом солнца вручную и уронил его разок-другой. Это сугубо техническая проблема. Подозреваю, что музыканты в этом коллективе - какие-нибудь сороковые сыновья от шестнадцатых жён братьев монарха, и все, кого не получается посадить на синекуру в министерства поливать фикус или играть на казённом компе в танчики, подвизается именно в этом оркестре, зарабатывая воинские звания выслугой лет.

Тяжела работа дипломата на высшем уровне - понимать, что именно подразумевается под поступком, а не как это выглядит на первый взгляд. Саудовская сторона пыталась следовать протоколу и показать уважение российскому президенту - это самое главное.