Такие сообщения, о расстрелах в КНДР периодически появляются в прессе и на телевидении в Южной Корее, а потом, через одну-две недели уже в Китае передают опровержения.
Если автор вопроса задал свой вопрос 11 месяцев назад, то скорее всего, речь идет о том, что 30 августа 2016 года, в Южно Корейских СМИ была передана информация о том, что в Северной Корее, по личному указанию Ким Чен Ына, были расстреляны два государственный чиновника.
Первый якобы был министром сельского хозяйства Северной Кореи, Хван Мин. А второй был одним из заместителей министра образования Северной Кореи, Ри Ён Чжин. После этого, подобная информация появилась и в русскоязычных СМИ, при этом такая информация обросла еще и дополнительными подробностями. Про министра писали, что его расстреляли за то, что заснул на партийном собрании, а заместителя министра образования расстреляли за то, что он не активно аплодировал после выступления Ким Чен Ына, как другие участники торжественного собрания. Причем красочно описывается сама процедура расстрела. Этих чиновников якобы привязали к стволам зенитных орудий, а само мероприятие происходило во дворе военной академии.
Но это оказалось очередной "уткой". Частью информационной войны между Южной и Северной Кореями. Такая же точно информационная война проводится уже в течении длительного времени и против России.
Думаю все вполне логично, Северокорейский лидер Ким Чен Ын не особо знаком с Российскими традициями и обычами, а в Корее не принято есть какой-то хлеб, без всего.
Поэтому он принял решение не пробовать, чтобы не рисковать во-первых, мало ли вдруг пища не пойдет, во-вторых лицо официальное, поэтому он решил что достаточно будет такой встречи, чтобы не выглядеть странно во время поедания каравая перед своим народом - который явно увидит это по телевидению.
Также возможно не желание есть каравай связано с определенной диетой лидера.
То что он откажется было очевидно, непонятно зачем этот каравай ему предложили.
Неудобная ситуация получилась.
Наверняка у Кима есть консультатны, которые объяснили ему российскую традицию встречи дорогого гостя и он понимал, что такое каравай. Но раз отказался, значит были причины.
Во-первых может Вождь просто не ест мучного в принципе. У него очевидно избыточный вес, возможно диабет или просто непереносимость глютена, содержащегося в тесте. Может, побоялся что отравить хотят. У диктаторов всегда есть человек, который пробует еду перед тем, как сам хозяин её кушать будет. Было бы неэстетично, если бы кто-то из окружения Кима перед телекамерой вырвал у него хлебную корку из рук и засунул себе в рот для диагностики.
Отказался, и далеко не факт что он боялся именно отправления, хотя этот вариант тоже допустим.
Ну во-первых в северной корее нет караваев, поэтому не факт, что он знаком с нашими порядками и традициями пробовать Каравай.
ну и вообще частенько наблюдаю, что Каравай становится скорее официальным каким-то угощением любого человека, который приезжает в гости из другой страны, но пробуют его буквально единицы, в общем ничего страшного тут не вижу, не попробовал - не понял, не хотел, побоялся.
Причин может быть сотни, нам не угадать, пока журналисты не спросят его напрямую.
Дело наверняка в переводе и в правильности произношения некоторых слов, в северной Корее, также как и у нас есть более южные, есть более северные провинции, диалекты отличаются.
Насколько мне известно большинство людей, которые занимаются переводами и транскрибацией как раз выходцы из северных провинций, поэтому в произношении некоторых слов могут быть использованы некоторые речевые особенности.
Бывший Лидер Ким Ир Сен назывался Ким Иль Сон и ничего страшного.
В общем все это речевые особенности, плюс перевод, не вижу страшного в этом.