Воюют из-за земли. Земля на которой находится Израиль - это изначально земля арабского государства Палестина. После 2й мировой войны евреи купили много земли в районе Мертвого моря и на этом основании провозгласили основание нового государства Израиль, при этом разделив Палестину на две части - Сектор Газа и Западный берег Иордана. Это было не очень законно, но Израиль поддержали Штаты и мировое сообщество прикрыло рот. Арабы стучали себя пяткой в грудь и кричали, что закидают новое недогосударство шапками. Даже пошли на евреев войной, но встретили настолько остервенелове сопротивление со стороны израильтян, что у многих надолго отпала охота воевать с ними. В Израиле на срочной службе служат как мужчины, так и женщины. Долгое время в Палестине был Ясир Арафат, но задавить Израиль у него никак не получалось. Арафат фактически распоряжался всеми деньгами Палестины. В конце концов Арафат скончался, все палестинские деньги где-то испарились, а сама Палестина скатилась до уровня индийских трущоб. Арабский мир еще долгое время грозил войной Израилю, за что Штаты устроили им арабскую весну. Почитайте в интернете на тему "первая и вторая интифада". В общем все идет к тому, что Палестина прекратит свое существование, а Израиль расширит свои территории.
Там уже давно все перепуталось, кто прав, кто виноват.
Началось это мгновенно, как только Израиль появился в 1947 году. Арабам очень не понравилось появление государства с чуждым для них по религии народом на их будто бы "исконных" землях. Хотя сами арабы там тоже пришельцы. Но это не важно.
Вот и воюют с тех пор.
А за Израилем стоит Америка, которая весьма благосклонно относится к его военным действиям, от чего и мировая общественность не слишком протестует.
А у арабов - религиозные фанатики, люто ненавидящие Израиль и мстящие за ответные "точечные" удары, бьющие в основном по мирным жителям. Хотя они сами эти удары постоянно провоцируют.
И заваруха эта надолго, если не навсегда.
Вот что я успел выяснить по данному вопросу. Не только применительно к данной антитеррористической организации, а по отношению к любому переводу, все зависит от переводчика, от того насколько хорошо он знаком с культурой того народа, с чего языка он переводит. Особенно, если этот перевод имеет религиозные нюансы.
Непосредственно по поводу вопроса: название для антитеррористических операций Израиля берется из танаха. Поэтому более точный перевод на русский язык "Нерушимая скала", кем-то из переводчиков, не очень хорошо знакомым с танахом, был переведен как "Рубеж обороны", а остальные просто подхватили.
С Газа понятно - это древний город, один из древнейших на земле, ему более 3 тысяч лет. Сегодня он - центр "сектора".
Сектор - часть палестинской территории, которая была (согласно Плана ООН 1947 года) предназначена для образования арабского государства. Но План так и не был реализован (причины - отдельная тема).
В западной литературе чаще употребляется либо просто Gaza, либо добавляют (добавляли) occupied territory.
Писание почитайте - там говорится, что впереди толп евреев, убегавших под водительством Моисея из Египта в пустыню, стоял облачный столп и служил им своеобразным маяком (ориентиром), ведшим их через пустыню
