Картофель, лук, свекла, говорить — какие диалектизмы можно подобрать?
1 ответ:
Читайте также
Когда речь идёт о диалектизмах и жаргонизмах, самая главная хромосома, отличающая котлету от мухи, заключается в сфере употребления слова.
- Диалектизмы - явление территориальное.
- Жаргонизмы - явление социальное и профессиональное.
Это значит, что "местное" словечко понимает любой житель Тульской губернии от губернатора до крестьянина-безлошадника, и даже местный таджикский дворник, живущий здесь достаточно долго, знает и даже употребляет его. Жаргонизм может быть понятен дирижёрам, маклерам, воровкам на доверии, номенклатурным работникам или лишенцам от Мурманска до Владивостока, но за пределами "своей касты" его может не знать более никто.
Проникновение слова в общий лексический фонд происходит под влиянием экстралингвистических факторов, то есть не потому, что оно красиво звучит, а потому, что в жизни общества происходят некие события, выдвигающие носителей этой лексики на первый план, в результате чего их словарный запас начинает нешуточно влиять на окружающих.
В России (СССР) таким влиянием пользовался уголовный жаргон, его активное проникновение в речь говорящих по-русски начался во времена,
Ранее, до революции, каторжники и уголовники не смешивались с общей массой населения настолько, чтобы влиять на язык на общенациональном уровне.
В русском языке встречается лишь оно слово с "княв" в составе: княвдегед. Нужно очень долго ломать мозги, прежде чем узнаешь в нём английское словосочетание "knee of the head". Чт это за "коленья головая" такая? Так называли особая деревянная планка, поддерживавшая скульптуру на носовой части корабля.
Обратимся к процитированному источнику. Там идёт речь об обитателях колонии. У автора нет никаких причин использовать диалектизмы, но тысяча и одна причина употребить уголовный жаргон. В классической литературе автор дистанцировался от речевой практики героя, но в данном случае он словно показывает ситуацию глазами Жигана.
Поэтому, пока не появится специалист-диалектолог с материалами экспедиции в глухую деревню, куда не ступала нога уголовника и не проникли книги Зверева, я считаю глагол княвать жаргонизмом.