Ответ на вопрос видимо таков (ибо точно я не разобрался):
Если USB-мышь неправильно работает в PS/2-разъёме, то это скорее исключение из правила. Чаще всего они совместимы и можно смело пользоваться преимуществом PS/2-разъёма.
А вот PS/2-мышь чаще всего просто так в USB-разъём не войдёт, нужен специальный преобразователь (а не просто переходник с проводками). Да и зачем вам такая морока? Если у вас нет PS/2-разъёма на компьютере, то просто купите USB-мышь, так как USB-разъём и так лагает, а тут ещё добавится несовместимость с мышью, из-за чего вероятность лагов возрастёт (моё мнение).
Таким образом вывод:
1) Если вы купили USB-мышь с "USB->PS/2" переходником, и в вашем компе есть PS/2-разъём, то в первую очередь попробуйте свою мышь воткнуть именно в него и проверить, всё ли верно работает. Если работает хорошо, то и отлично!
2) Если вам вдруг попалась PS/2-мышь, то желательно вставлять её в предназначенный для неё же PS/2-разъём. А если в компьютере нет PS/2-разъёма, то тогда просто не покупайте данный вид мышек! И хотя, возможно в современных PS/2-мышах производитель позаботился о поддержке USB-разъёма, вставлять мышь туда совершенно бессмысленно, так как преимущества нет никакого и вероятнее всего будет только хуже.
Моя рекомендательная таблица для тех, кому лень понимать длинный текст))):