Question

Как называется, когда русские слова пишут английскими буквами?

Answer 1

Точный термин - транслитерация. Транслитерация (от лат. trans – сквозь, через + littera – буква) – это формализованный строгий способ передачи букв одной письменности (это относится главным образом к языкам, использующим латиницу) буквами другой письменности. Существует несколько стандартов для транслитерации из кириллицы в латиницу (обратная транслитерация встречается значительно реже). Существует (для оформления документов, например, иностранных паспортов) Инструкции МВД "О порядке оформления и выдачи загранпаспортов". Приложение к Приказу МВД РФ от 26 мая 1997 г. N 310). Существует также Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.79—2000. М.: ИПК Издательство стандартов, 2002. Они могут немного различаться. Например, Ё может передаваться как Е ("Инструкция") или как Yo ("Стандарт"). Разночтения есть и для некоторых других букв (Х, Ц, Щ, Ы, Ь).

Answer 2

Это называется транслит

Запись русских слов на латинице

Answer 3

С написанием русского слова английскими буквами сталкивался каждый гражданин нашей страны, который оформлял загранпаспорт, или отправлял посылку или письмо за границу. Обычно в этом процессе нет ничего сложного, просто русские буквы заменяешь соответствующими английскими, латиницей. Единственную сложность представляют буквы, отсутствующие в латинице, их как правило заменяют сочетанием нескольких букв, создающих близкое звучание. Называется такой процесс Транслитерация.