Question

Почему ложь в прессе называют уткой?

Вообще, эту крылатую фразу произносит много людей. Что она означает? Правду, ложь, вымысел. Но не каждый знает, откуда вообще пошло это столь популярное выражение.

Answer 1

Есть несколько версий происхождения этого понятия, из которых две наиболее распространены.

Согласно первой из них, в Европе XVI в. были популярны рассказы бывалых людей (моряков, иезуитов-миссионеров) о некой земле, где всего в изобилии, а, например, уток так много, что они сидят даже на деревьях. И стоит-де только потрясти дерево, как жирные, непуганые утки сами падают с веток, подобно перезрелым грушам. Считается, что такие рассказы и стали причиной того, что слово «утка» стало ассоциироваться с выдумкой, небылицей. И когда во Франции в XVI в. начали выходить «фельетоны» (первые газеты, похожие на листовки), французы стали насмешливо называть «утками» те их сообщения, достоверность которых вызывала большие сомнения.

Вторая версия. В Германии XVII в. редакторы газет обычно ставили буквы NT (сокращение от латинского поп testantur — «не проверено») под теми новостями, в достоверности которых они не были уверены. А сокращение NT звучит как «энтэ», и точно так же произносится слово «утка». Отсюда и название для всякого рода ложной газетной информации.

Традиционно используется применительно к ложным сообщениям в прессе, которые делаются в политических или коммерческих целях (для публикации сенсационного материала, который должен поднять тираж газеты, заставить о ней говорить и пр.).

Answer 2

А вот еще одна версия происхождения этого понятия. Слово "утка" в сочетании "газетная утка",то есть ложный слух, запущенный прессой, приписывают бельгийскому газетчику и юмористу Корнеллиссену, который решил поиздеваться над легковерием определенной части читателей газеты. Он написал заметку ,в которой описывал якобы проведенный научный опыт ученого, скормившего утке,как известно весьма прожорливой птице, 19 уток ,порубленных на мелкие кусочки. Эта статья стала сенсацией, о ней только и говорили. Резонанс был ошеломляющий,пока журналист не признался в своем розыгрыше. Вот с тех пор непроверенные факты и измышления и называют "уткой". А бедная птица тут ни в чем не виновата.

Answer 3

По этому поводу есть несколько версий. Во второй половине восемнадцатого века во Франции выходила "Земледельческая газета". В ней печатались разные советы по ведению хозяйства. И вот однажды был напечатан способ ловли диких уток. Суть рецепта состояла в следующем. Нужно было замочить жёлудь в слабительном растворе и привязать к нему шнур. На такую своеобразную приманку утка должна была наброситься. Но так как она проглотила жёлудь со слабительным, то жёлудь вскорости выйдет наружу. На вышедший жёлудь набросится другая утка, а потом ещё следующая и т. д. Приводился пример судебного пристава, который таким образом поймал аж 20 уток. С тех пор такие сенсации и стали называть "утка".

Есть и другие версии. В своё время этими исследованиями занимался русский литературовед и лингвист академик Виноградов Виктор Владимирович. Он ссылался на журналиста Роберта Корнелиссена. В свою очередь тот описал одну шутку на спор. В ней брали 20 уток. А потом по одной утке скармливали остальным, оставшимся в живых. На эту статью читатели клюнули и ей поверили. Совсем недавно уже в наше время эту статью про уток напечатал один корреспондент американской газеты. И что вы думаете, читатели снова поверили.

В 18 веке в немецких газетах рядом с такими выдуманными статьями ставили буквы NT. Мы читаем это как "энте". А по-немецки это означает "утка".

Answer 4

Газетной уткой (а чаще просто "уткой") называется дезинформация, публикуемая ради дешевой сенсации. Сейчас это называется fake news. Понять, почему именно утка, а не петух или гусь, поможет знание журналистского жаргона и его истоков. В России эта метафора появилась в середине 19 в., во время расцвета отечественной прессы. В 1864 г. в журнале "Оса" были опубликованы афоризмы. Один из них гласит, что "утки журнальные бывают двух родов: ручные и дикие".

Само выражение заимствовано у французов, которые сенсационную ложь называют le canard. Это слово также можно перевести как "утка" (точнее, "селезень"). Правда, для французской журналистики это выражение значило несколько иное. Кроме того, существует немецкое die Ente, означающее и "дешевая сенсация", и просто "утка". В лингвистике такой способ восприятия иноязычной лексики называется калькой, то есть копией, подражанием.

Во Франции утками изначально называли новости (не всегда фейковые), публикуемые на отдельных листках, а не в подписных газетах, которые были удовольствием дорогим и потому доступным далеко не каждому.

Относительно того, откуда появилось выражение в европейских языках, существует несколько версий.

Первая отсылает к французскому выражению "продать утку наполовину" (т.е. обмануть), вторая - к тому факту, что разносчики тех самых листков на слух прохожих крякали.

Answer 5

Существует ещё одна версия происхождения этого выражения - газетная утка.

Немцы считают что это произошло, когда Мартин Лютер в своём выступлении намеренно произнёс слово "люгенда" вместо слова «легенда». По немецки «люге» значит «ложь», намекая на своих противников, которые лгут. Поздее это слово трансформировалось якобы в «люг энте», что дословно переводится как «лживая утка», ведь "энте" в немецком - утка.

Answer 6

Такой термин появился в 16 веке, в отличие от "желтой прессы"-это выражение стало крылатым в 19 веке. Есть несколько правдивых и не очень версий происхождение этого выражения:

Есть и такая версия: редакторы немецких газет непроверенную информацию сокращали как N.T., что означало непроверенную, лживую информацию-энте, то есть с немецкого "утка".