Все три слова, приведенные в данном мультфильме как обращение к женщине, конечно, не должны звучать в переводе! Уж если планировался этот мультик для детей, то следовало подумать о тактичной замене этих слов. Знаете, есть интересная тенденция - дети всегда запоминают то, что им не следует знать и запоминать) А потом начинаются расспросы - а что такое "лахудра"! А что такое "шалава"? И тут уж родители начинают напряженно подыскивать ответы на эти вопросы. Я столкнулась с такой ситуацией: папа объяснил сыну, что "шалава" - это тетя, которая любит пошалить, например, старуха Шапокляк) Сын пошел в гости к соседям и там услышал всю правду об этом слове. Вернулся домой и долго разбирался с папой, кто же прав)
Поэтому не стоит употреблять оскорбительные выражения в произведениях для детей!
Конечно, обращение "женщина" не отличается изысканностью, и говорит скорее о грубости и неотесанности того, кто к вам так обращается.
А с другой стороны - ну не "мужчина" же, в конце концов. И если вам кричат: "Женщина! Вы кошелек обронили" - станете ли вы мелочно придираться к словам обращения...
Хуже, когда с возрастом к даме обращаются "бабушка".
Один раз подслушала в плацкартном вагоне поезда гениальный ответ:
-Я бабушка. Да. У меня есть внуки. Но я не ВАША бабушка, имейте это в виду.
Вполне можно обойтись без обращения, начав фразу с "Простите, не подскажете ли..."
или: "Извините, могу я вас попросить...спросить<wbr />...."
Моя позиция по данному вопросу такова : "Бьет значит НЕ ЛЮБИТ".И уж как бы на следующий день не просил прощения, сколько бы у меня деток на печи не было, сразу "ДО СВИДАНИЯ!".Любовь это ещё не всё в жизни, да, у детей должны быть и мама и папа, но чем лучше, если дети будут смотреть как отец издевается над мамой?НЕТ, такое, мои дорогие женщины, прощать нельзя!Вот пусть посмотрят на детей 2 раза в неделю, пусть поживут отдельно гладят , стирают, готовят сами себе, пусть посмотрят со стороны КАК НЕПЛОХО Вы справитесь без него!Пусть щеманёт где-то, да так, чтобы посильнее, чтобы в черепе жидкость забурлила!Семья - это ответственность, а некоторые мужчины слишком не ответственно к этому подходят.Один шанс можно дать, но только разойтись, пожить отдельно, и НЕ БЫТЬ инициатором схождения!!!А если уж и после этого повторилось, то с чемоданом его лесом ПОЛЕМ, подальше от Вас и детей!
Очень сложный вопрос. Я против абортов, но в такой ситуации женщину бы осуждать не стал. Ребёнок должен быть плодом любви, а не насилия. Сможет ли женщина воспитывать его,а главное - любить, если это будет ей ежедневным напоминанием о психической травме? Нужно ли родить ребёнка, а потом ненавидеть его?
Но давайте рассмотрим такую ситуацию. Фильм " Комната" 2015 г. Вроде бы снят по реальной истории.
Здесь у женщины не было выбора, рожать или нет. Аборт она сделать не смогда бы в любом случае. И своего мальчика она очень любила, несмотря на то, что сделал с ней его отец. Возможно, если женщинат поймёт, что ребёнок не виноват, она откажется от того, чтобы лишать его жизни.
Действительно, в Дагестане произошло такое преступление. Одна из женщин, которой в настоящий момент предьявлено обвинение по статье 105 УК РФ, жительница Карабудахкентского района Дагестана, пришла в гости к своему знакомому, где подверглась насилию. Также нападающий потребовал оформить кредит в банке и передать ему эти деньги. Свобода нравов не всегда идет на пользу женщинам Востока, необходимо быть осторожнее. Женщина вместе со своей родственницей задушили злоумышленника и насильника. Теперь им предстоит предстать перед судом.
