Question

На каком языке говорят в Mass Effect?

Как вообще разные инопланетные расы общаются между собой? Уверена, что у них у многих разное строение голосового аппарата, а потому некоторые из них в принципе не смогут говорить по-человечески. Происходит какой-то синхронный перевод технический? Тогда на какой язык это всё переводится. Если на человеческий, то на английский? Или какой-то другой?

Answer 1

Скорее всего производится автоматический перевод через омни-инструмент (Визуальный интеллект, в виде оранжевой голограммы на руке. В игре его используют в ближнем бою). А так, все расы говорят на своих родных языках и мне кажется что перевод идёт в обе стороны, то есть ВИ переводит как для обладателя инструмента, так и для собеседника (возможно, не у каждого есть омни-инструмент. Рахни или Жнецы, например).

Это же бы и опровергло существование общегалактического языка, т.к. некоторые его просто могут не знать и не понимать.

Также, возможно, в будущем будут и такие изобретения, где достаточно будет ввести инъекцию или выпить таблетку, чтобы выучить новый язык. В Кодексе ведь нет информации об образовании, так что может быть и такая фантастика. Возможен и более приземлённый вариант - человеку внедряется имплант/чип, как у биотиков с Земли, для изучения языка в реальном времени или для загрузки пакетов языков извне.

Вот ещё ссылка на форум Игромании, где это обсуждается, но там примерно то же самое.

Answer 2

Конечно, внутреигровых подтверждений нет моей теории. Скорее всего в вселенной Mass Effect придумали собственный межрасовый язык, который обязаны выучить все путешественнике по галактике. Не думаю, что в Mass Effect'e земляне начали одни из первых колонизировать различные планеты. Думаю,что кто раньше начал - того язык и считается межрасовым