Question

Является ли пропагандой трансляция песни "Relax" по радио (см)? Почему?

Не могу сказать, что я прям дико против, но позвольте, гей-гимн Frankie Goes to Hollywood "Relax" с призывом "Не кончай!", пусть и на иностранном языке, на мой взгляд, является ещё и гей-порнографией. Конкретно это песня была передана по радио "Ретро FM" 4 июня 2018 года в 18:30 местного времени. Радиоканал имеет возрастной ценз 12+.

Для понимания ситуации привожу перевод текста вышеуказанной песни:

Расслабься, не делай этого,

Если ты хочешь сделать это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сосать это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь кончить.

Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,

Если ты хочешь сделать это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сосать это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь кончить.

Кончи.

Но выстрели это в нужном направлении,

Сделай создание этого своей целью.

Живи в кайф.

Планируй эти схемы

Ты должен выстрелить в меня...

Выстрелить в меня...

Выстрелить в меня этими лазерными лучами.

Этими лазерными лучами.

Расслабься, не делай этого,

Расслабься,

Когда ты хочешь кончить.

Кончи.

Я кончаю.

Я кончаю...

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сделать это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь кончить.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сосать это.

Расслабься, не делай этого, (любовь)

Когда ты хочешь кончить.

Когда ты хочешь кончить.

Когда ты хочешь кончить.

Кончить.

О, почувствуй это.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сделать это.

Расслабься, не делай этого.

Расслабься, не делай этого,

Когда ты хочешь сосать это.

Расслабься, не делай этого.

Кончи

Answer 1

Даже если эту песню споют в том виде, в котором она переведена в Вашем вопросе, она не является пропагандой чего бы то ни было.

Да, видео там было скандальным, его в своё время запретило к трансляции руководство BBC, что сильно подняло рейтинг британскому филиалу MTV, на который решения государственного телевидения не распространялись. Главное претензией был эпизод, во время которого "большой начальник" из ложи якобы помочился на публику и вокалиста группы. Данное произведение телевизионного искусства если что-то и пропагандирует, то распущенность как таковую.

Но видео к радиопередаче не пришьёшь, там имеет значение лишь текст, так посмотрим же на него.

• Где в нём призывы к мужчинам совокупляться друг с другом?
• Где утверждение, что можно и нужно куда-то отклоняться от гетеросексуальной ориентации?

По сути весь текст песни о том, что кто-то хочет кончить, ему дают совет расслабиться и "не делать этого". Под этим понимай что хочешь, вплоть до покраски забора и уплаты налогов. Крайне бестолковый набор предложений, оставляющий впечатление, что "поэт" сам не знал, чего хотел сказать, или для него это не имело большого значения.

В коллективе FGTH в разное время состояли 8 человек. Одновременно на сцене находились пятеро. Геями из них за всю историю были лишь двое - Холли Джонсон и Пол Резерфорд - то есть меньшинство.

В этой песне нет материала для обвинений в нарушении каких-либо законов, если только не искать поводов по принципу

и не пытаться натянуть сову на глобус.

Answer 2

На мой взгляд, никакой пропаганды в этой песне нет. Вообще никакой. По поводу интеллектуальности данного текста можно было бы ещё высказаться, но каких-то выраженных призывов я там не вижу. Хотя при желании везде можно найти и пропаганду, и вообще всё, что захочется.

Пропаганда алкоголизма - "в Питере пить!" гр."ленинград"

"Попробуй у-у, попробуй джага-джага" Кати Лель - всё, что угодно можно замаскировать под этими словечками

"Нас бьют - мы летаем" Пугачёвой -смотрим клип и видим пропаганду гомосексуализма.Фрэн­<wbr />ки отдыхает.

В принципе, любое высказывание на любую тему можно рассматривать как явную или скрытую пропаганду любых своих идей. Даже "Отче наш". Или не рассматривать и жить своим умом, не обвиняя кого-то в том, что нам что-то там насаждают и пытаются растлить.

Answer 3

Не слышала ничего об этой песне, но, судя по Вами приведенными переводами, нормального в ней ничего нет, и, действительно, выглядит очень развратно, учитывая еще адресатов. Однако же, с другой стороны, переводя понравившиеся иностранные песни на русский, одновременно удивляешься и разочаровываешься так, что особо слушать уже не хочется, несмотря на красивую музыку с неизвестными на первый раз словами. В данном же случае, главное, чтобы люди традиционной ориентации не возвели песню в ранг популярных, а от тех, кому она посвящена, все равно никуда не денется - им ведь тоже что-то да нужно слушать.

Answer 4

Мне бы хотелось задать вопрос встречный автору.Скажите каков процент населения в идеале знает иностранный язык?

Ну прозвучала песня.Надеюсь диджеи которые поставили данную песню,не

акцентировали на ней внимание?Типа ребята это гимн геев.Слушаем внимательно.И люди прослушав её не бросились её переводить её на русский?

Может хватит ?хватит создавать истерию по геям.для большинства радио это просто музыка и больше ничего.и им наплевать ,что там поют.