Question

Откуда взялось выражение "когда рак на горе свистнет"?

Вот говорят: Когда рак на горе свистнет.

А откуда корни растут? Откуда такое выражение взялось?

Юмор тоже приветствуется, но и узнать бы тоже хотелось.

Answer 1

А Вы, кажется, неспроста объединили в вопросе два этих фразеологизма. Наверное, хотелось спросить: «Откуда растут корни поговорки о свистящем раке?».

Я начну со второго. О растущих корнях. Разговор в выражении идёт о каких-то истоках. Любое растение (а в широком смысле – любое явление) имеет свою корневую систему. Именно с неё оно началось, на ней держится, благодаря ей питается и благодаря ей не улетает вместе со случайным ветром. Но ещё раньше образования корней, появилась почва (основание, причина), на которой зародились и корневища, и ствол, и веточки. Не зная, на какой почве растёт наше явление, мы не сможем к нему правильно относиться. Поливать его или не поливать? Какими удобрениями его поддерживать? Как ухаживать и каких плодов в результате ждать? На все эти вопросы мы будем способны ответить лишь в том случае, когда досконально узнаем состав и состояние почвы. То есть, пока не узнаем, откуда именно растут корни какого-то изучаемого нами явления. Выражение вышло из ботаники. Если точнее, то из земледелия.

Теперь второе (о «раке-разбойнике»). Мы видим перед собой сочетание вовсе несочетаемых вещей, синонимом которых может стать коротенькое, но ясное выражение «никогда». Иными словами, этот фразеологизм представляет собой оксюморон без выраженных антонимов. Сейчас рассмотрим, почему вся эта рачья свистопляска признаётся невероятным явлением. Во-первых, рак не умеет свистеть, поэтому и не свистит. На этом наше объяснение можно было бы и успешно приостановить, считая его завершённым. Но есть и ещё несколько мыслей. Когда человек создаёт смысловой оксюморон, он часто пытается сделать это так, чтобы его выражение было максимально абсурдным, полностью несостоятельным, до нелепости. Такую же благороднейшую цель преследует и автор «раков». Глагол «свистеть», как мы прекрасно знаем, часто выступает в своём переносном значении и обозначает некую пустоту, враньё, громогласную лживость. Вспомните Соловья-разбойника. Тот сидел не на горе, а на дереве. И всё, вроде бы, нормально и логически обоснованно. Но Соловей тот тоже был предельно необычен. Он не удовольствие доставлял своими трелями, а местности разрушал.

Так же и с раком-свистуном. Забрался на высокую гору (непонятно пока, каким чудесным образом и для каких нужд) и вместо того, чтобы спокойно посидеть там, свесив клешни, и помолчать, он насвистывает.

Выражение берёт свои корни из возможностей и привычек рака. Рак не свистит. И рак не карабкается по горам, доказывая нам свои альпинистские способности. Он избирает тихие, низменные места, являющиеся противоположностями различных эверестов.

Answer 2

Если серьёзно, то рак свистнет на горе, когда он действительно свистнет, т.е. никогда. Поэтому и говорят, когда нет никакой надежды.

Answer 3

Как часто мы слышим эту поговорку.Рак,да ещё на горе,да ещё свистит?-Не бывает такого.Давно разучились мы понимать,то что говорим.А если вслушаться и понять?Мы говорим СВИСНЕТ,а подразумеваем СвисТнет.вот тут и загвоздка.Эта поговорка раскрывает нам реальный Планетарный СРОК того,что должно "осуществиться".РАК-одна из четырёх Кардинальных точек календаря-МАКУШКА ЛЕТА-Летнее Солнцестояние.РАК висит на горе-небе,свисает,свиснет.О,ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК!

Answer 4

Поговорка про рака, одна из многочисленных поговорок, которые утверждают о невозможности какого-то события. Просто сказать, что вот этого точно уж никогда не случится мало, это не интересно и особенно для народа, который любит и ценит шутки. Поэтому были придуманы поговорки подчеркивающие невозможность события, в данном случае целых два раза. Прежде всего рак просто не может забраться на гору, а далее рак не умеет свистеть, только клешнями щелкать. То есть, в народе оставили для некоего события маленькую вероятность, как сейчас говорят ученые, но по сути это неисполнимо.

Что же касается корней, то тут все понятно, найти откуда растут корни значит найти первоисточник, происхождение, причину какого-то события или слуха. Как найти корни дерева.

Answer 5

Это выражение отвечает на вопрос "Когда" - то есть не говоря прямо что это никогда не случится, пространно определяют время наступления события. Буквально можно понимать это как - "Этого не случится никогда"

Ассоциации пошли от того что -

Рак сам по себе очень медленно существо живущее в воде. На суше он жить не может - это первое "препятствие" для наступления события.

Даже если рак вылез на сушу, он должен не только к ней адаптироваться, но заползти на гору, что почти не возможно для него (преодолеть такой путь по суше) - это второе препятствие для наступления события.

Но все же, если раку удалость выполнить первых два условия, забравшись на гору, он должен будет умудрится свиснуть, а это сто процентов не возможно для этого существа - это третье, последнее и абсолютно невыполнимое для него условие.

Таким образом, поскольку условия не выполнены, событие не наступает.

Answer 6

Я просто сейчас представил, как рак пытается засунуть огромную клешню в свой маленький ротик, чтобы свистнуть. Вообще поговорка глупая. А почему рак? Кроме птиц, из животных вообще никтто свистеть не умеет. А почему на горе? Что если он не свистит под горой, появляется надежда?

Answer 7

Вопросы подобный этому уже кажись были.

Вообще конечно раки не свистя. Поэтому это выражение используется затем, что-бы показать несбыточность надежд. А про горку упоминают для "красного словца". Затем, что-бы оставить человеку хоть какую-то надежду. Что-бы его разочарование в конце концов было ещё большим.

И ещё малоизвестный факт. Оказывается рак свистит тогда, когда его варишь.

Answer 8

Тут вылазит еще одна непонятная игра слов: "рак" на иврите - это и есть русское "как только". С учетом церковнославянского "паки", в нем также могли водится и раки. Сам рак - это древнеиндийсий ракшас, которому даже было посвящено дерево - ракита.

Answer 9

Выражение "Когда рак на горе свистнет" это своего рода НЕТ, только с надеждой, а чем черт не шутит. В реальности этого никогда не случится. Можно конечно просто взять рака и положить его на гору, но вот заставить свистеть это вряд ли. А корни выражения наверное просто случайность.

Answer 10

Очень древняя и интересная пословица, придуманная народом ещё в древности, а придумана она о тех людей, которые вечно грезят несбыточными мечтами, а умный человек, понимая логику совершения чего-либо на Земле сказал когда0то, что это случится лишь тогда, когда рак на горе свистнет,вот такое сравнение. И осталось это выражение и пошло по весям и городам Руси, а потом и перешагнуло в наш просвещенный век...

Answer 11

Версий предостаточно- намекают на народное авторство выражения, означающего "неопределенно долгий срок" (в англ. имеется выражение when pigs fly - когда свиньи полетят, означающее ровно то же самое ). Есть и "уголовная" версия.