Если женщине деваться некуда, в смысле - нет возможности никуда уйти от мужа, то описанная ситуация и проблемы могут продолжаться долго.
Для начала вам необходимо решить проблему - куда этой женщине спрятаться? Либо сами предоставьте ей убежище, либо обратитесь в социальные службы с целью узнать, где в вашем регионе есть подобный приют.
И можете для начала сходить к участковому, посоветоваться.
Если женщину систематически муж избивает, то ей надо для начала в травмпункт обратится, чтобы зафиксировать побои.
Понятно, что женщина боится мести со стороны мужа, домашнее тиранство трудно доказать, нужно несколько раз в полицию обращаться, одного раза недостаточно.
Уговорите свою родственницу для начала хотя бы к участковому сходить и всё узнать, как правильно в данном случае поступить, какой порядок действий будет наиболее результативным.
Но точно можно сказать, что если у них совместная собственность и недвижимое имущество, и у женщины нет никакой возможности где-то переждать процедуру развода, то вначале нужно искать для женщины убежище от побоев мужа.