Question

Фильм "Батальонъ" - зачем это Ъ в конце названия?

Что означает? Как читается? Почему без него не обходились раньше и зачем поставили сейчас?

Answer 1

Фильм не смотрел и смотреть не собираюсь - как и все современные. Считаю потраченные на его "создание" 10 000 000 долларов - выброшенными на ветер. На эти деньги можно было бы Крым запитать автономной электроэнергией,проложив кАбели по дну Керченского пролива. А твердый знак "Ъ" в окончании слова "батальон" авторы скорее всего перепутали со знаком Ѣ,"ять". Видимо,хотели КАК ЛУЧШЕ - для "исторического соответствия", ведь до установления Советской власти этим знаком,или буквой "ъ",заканчивалась почти каждая согласная буква в окончании печатного слова.

Answer 2

Буква эта на конце слова - обыкновенный твёрдый знак, который до революции (точнее говоря, до реформы 1918 года) ставился в конце слов для обозначения твёрдости согласных. Тогда эта буква называлась ер. Мягкий знак, соответственно, ставился для обозначени мягкости и назывался ерь. После реформы это правило - обязательный Ъ на конце слов, оканчивающихся на твёрдый согласный, отменили.

В фильме эту букву поставили, по всей видимости, для создания атмосферы того времени, ведь действие его происходит во время Первой мировой войны и революции. Вспомните также фильм "Адмиралъ", где в названии тоже есть ер.

Но так как в последнее время люди, снимающие фильмы, стараются на консультантах экономить, то с этим "Батальономъ" попали впросак, потому что по правилам дореволюционной орфографии надо писать баталiонъ.

Впрочем, для большинства людей дореволюционная орфография - тёмный лес и ошибку мало кто заметит. Люди вон, оказывается, даже ять с ером путают. Буква ять (Ѣ) читалась как Е, чтобы запомнить, какую букву писать в том или ином слове - Е или Ѣ - школьники заучивали мнемонические стишки:

Ну и так далее, стишок длинный.

А мне просто приходилось читать и даже писать на дореформенном языке, потому я эти ошибки вижу. Из других таких ляпов могу назвать ещё компанию по производству мороженого "Русский холодъ", правильное написание было бы "Русскiй холодъ". Или вот ещё: в начале фильма "Дни Турбиных" Басова на печке тоже написано что попало. Так могли написать только те, кто понятия не имеет о дореволюционной орфографии.

P.S. Нашла, что написание с Ь - батальонъ - тоже было допустимо. Но, мне кажется, баталiонъ всё же встречалось чаще.