Как написать по-английски: улица Аллея Жемчуговой?

Question

4 года назад

1

Как написать по-английски: улица Аллея Жемчуговой?

<h2>Как писать английскими буквами: улица Аллея Жемчуговой, квартира, дом? Как написать по-английски: улица Аллея Жемчуговой?</h2>

3 ответа:

Zummy [201K]4 года назад

6 0

При покупке в зарубежных интернет-магазинах есть правило для написания российских адресов: адрес на английский язык не переводится, а пишется так, как звучит по-русски, но латинскими буквами, то есть транслитом.

"Улица Аллея Жемчуговой" написать нужно так: "Ulitsa Alleja Zhemchugovoj", можно сократить "ul."

Адрес будут читать российские почтальоны, они могут не знать, что означает английское слово "street", а латинскими буквами слово "ulitsa" точно прочитают.

Единственное, что нужно по-английски написать, это название страны, Russia, потому что это читают иностранные почтальоны. Когда посылка пересечёт границу, читают адрес россияне.

Для облегчения написания адреса транслитом, например, для АлиЭкспресс, есть специальный сервис.

Ваш адрес я перевела в нем.

В интернете много других подобных.

Anastasia Rojas [15.3K] · Answer 1 · 2020-04-10T04:25:26+03:00

Адреса и большинство имён собственных не переводятся, поэтому пишется просто транслитом (латинскими буквами).

Смотря для чего вам нужен этот адрес:

<hr />

Если для того, чтобы написать на конверте, можете даже не переводить слово "улица", а записывать прямо так: ul. Alleya Zhemchugovoy, d.14, kv.3 (потому что все письма перед тем, как попасть к вам в любом случае попадут на российский сортивочный пункт и русским почтальонам будет так даже понятнее)

<hr />

Если вы, например, объясняете иностранцу, где вы живёте, то слова "улица", "дом", "квартира" конечно же стоит перевести:

Alleya Zhemchugovoy street, 14, apartment / flat 3

"Квартира" для американцев - это "apartment", для британцев - "flat"

"Дом" в данном контексте не будет house, это либо просто "number" либо тогда уж "house number" или "building number".

<hr />

Если вы записываете адрес для иностранцев, то адреса записываются следующим образом:

14 Alleya Zhemchugovoy Street, Apt. 3 или 14 Alleya Zhemchugovoy Street, Flat 3

Номер дома они обычно пишут перед названием улицы и просто цифрой.

iri7ka74 [169K] · Answer 2 · 2020-04-10T02:31:08+03:00

Написать по английски : Аллея Жемчуговой (слово улица у вас в вопросе лишнее,уж извините) довольно просто и легко:

<h2>Alleya Zhemgugova street</h2>

дом по английски -

<h2>house</h2>

квартира по английски -

<h2>apartment</h2>

Собственно это и всё.