Это выражение пришло к нам во второй половине 18 века из французского языка. В дворянской среде было принято употреблять фразы по-французски, но пользовались и русским переводом. Все мы со школьной скамьи помним литературных героев пьесы «Горе от ума» Грибоедова, помните, Фамусов, встречая Чацкого, замечает: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке,//С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров». Человек неважно себя чувствует, но причём здесь тарелка? А вот причем.
Во Франции до конца 14 века ели руками (или вилкой у богатых) из общего блюда, стоявшего в середине стола. Для гостя же ставилась тарелка. То есть первоначально это означало ситуацию, когда за столом гость. Так связались два слова сидеть и тарелка, сидеть со своей тарелкой. Выражение закрепилось в языке и означало не только положение за столом, но и способ сидения, например, на коне, а также образ мыслей и бытия, состояние ума. Выражение «быть не в своей тарелке», таким образом, означает не быть в нормальном состоянии, физически и / или морально.
Значительно, в несколько раз...Эти выражения являются синонимами. Стоит посмотреть и прикинуть, возможно на слух, какое выражение лучше употребить в данном случае. Например, вы пишите статью о рождаемости в вашей области. Тогда уместнее будет написать, что "Рождаемость повысилась в несколько раз", это будет звучать душевнее и менее казенным языком.
А мы с самого рождения уже на своей Голгофе каждый и несем свой собственный крест, думая, что он самый тяжелый. Однако ни с кем поменяться своим крестом не захотим. Даже "сливки общества" живут по пословице "богатые тоже плачут".
Лохань Старого Ника это синоним для слова ПРЕИСПОДНЯЯ, АД, ГЕЕНА ОГНЕННАЯ, потому что Старым Ником в средние века называли дьявола. Об этом можно найти сведения в Оксфордском Английском Словаре, где перечисляются имена, которые носит Дьявол, и одно из них, простонародное - СТАРЫЙ НИК. Подробнее о СТАРОМ НИКЕ, Санта-Клаусе можно узнать здесь.
К фразеологическому сочетанию "мозолить глаза" подходят синонимы: надоедать(постоянным присутствием), приставать, навязываться.
Например: "Ступай, парень, нечего глаза мозолить!"(надоедать) - сторож бесцеремонно захлопнул передо мной тяжёлую дверь гостиницы.
Антонимы: избегать, сторониться, не попадаться на глаза.
Пример: После того памятного вечера его как подменили: он уже не мозолил мне глаза, как прежде, наоборот, - избегал любой встречи со мной.
