Question

К кому было принято обращение "валиде" в гареме?

Лично я думала, что это мать ПРАВЛЯЩЕГО султана. В "Великолепном веке" при старой валиде других так не называли. Таперь "валиде" зовут и Хюррем и Махидевран

Answer 1

В переводе с турецкого, валиде (valide) переводится как "мать". Однако это не просто мать, мама на турецком будет "anne".

А на арабском "валиде" означает "родительница".

Официальный титул "валиде" носит мать султана, который управляет Османской империей. Этот титул используется с XVI в. Когда сын валиде восходит на престол, его мать получает кучи привилегий: отныне у нее есть собственные доходы с ренты земель и дворцов, она же управляет гаремом. Валиде имеет особое политическое положение и может влиять на ход правления Османской империи.

Именно мать Султана Сулеймана Первого, которую звали Айше Хафса, первой удостоилась этого высокого титула.

Авторы "Великолепного века" с одной стороны сплоховали, наделив этим титулом матерей обоих шехзаде и сестер Сулеймана. Видно, хотели показать их значимость. Но если рассматривать слово "валиде" не как титул, а как уважительное обращение к матери, то всё верно.

Answer 2

Давайте посмотрим на иерархию в гареме султана (начиная от самого высокого "статуса"):

Валиде - это мать наследника трона, мать правящего султана. И именно она стоит на верхушке пирамиды первенства. Естественно, уступая только султану.

Все остальные женщины - жены султана, между собою равны. А Валиде - особенная. Ее уважают и боятся.

Она задает моду, к ней обращаются с почтением: "Наша госпожа". Гаремная надзирательница, оно зорко следит за всем тем, что происходит вокруг. Без ее одобрения ни одна новая кандидатка не может остаться в гареме.