Question

Что обозначает слово Финляндия? Почему фины называют себя "суоми"?

Answer 1

По-русски Финляндия, по-немецки Finnland, по английски, по шведски Finland - земля финнов, но а по фински просто Suomi. Откуда произошло такое название точного ответа нет, есть версия, что от слова саамы - кочевники живщие на этой земле. Другая версия от названия местности Soomaa (эстонское слово, в переводе - земля болот). Хотя в финском языке есть слово suomu, в переводе на русский - чешуя, древний народ, живший на этой земле, шил себе одежду из рыбьей кожи.

Интересно посмотреть как с веками меняласть территория Финляндии:

Answer 2

Финляндия (Финляндская республика) граничит с Россией на востоке, на севере с Норвегией и северо-западе - со Швецией.

Finland дословно переводится как "земля финнов".

Однако сами жители государства называют ее Suomi. Почему фины называют себя Суоми? Существует несколько версий:

1) Впервые такое название встречается в русских летописях с начала двенадцатого века в форме "Сумь". Поначалу так называли лишь прибрежные районы страны, а именно как Varsinais Suomi (настоящая Финляндия). Слово Suomi германского происхождения, обозначающее сбор, группу, отряд.

2) Другие исследователи считают, что Суоми означает "чешуя" (фин. suomu), потому что жители страны изготавливали себе одежду из рыбьей кожи.

3) Третья версия - это слово из эстонского языка, в нем Sooma обозначает "земля болот, болото".

Answer 3

Слово Финляндия по другому называется, как "земля финнов". "Земля финнов" по-фински будет писаться именно, как Suomi.

Однозначного ответа на вопрос о том, от куда пошло данное слово, название нет.

Есть версия, которая гласит, что название произошло от народна, населения, которое когда-то населяло эти земли.

Есть и другая версия, судя по которой название происходит из-за особенностей местности. С эстонского языка данное слово обозначает "заболоченную землю или "болото".

Answer 4

В мире эту совсем небольшую страну знают и именуют именем Финляндия, и только сами финны, называют её словом Suomi, которое не совсем понятно для нас. Ни кто на 100 процентов не может ответить на то, почему финны говорят так. Но всё же, есть некоторые гипотезы по данному случаю.

Одна из гипотез предполагает следующее, что слово Suomi произошло от финских слов suo и maa, что означает Земля болот. Следующая гипотеза говорит о другом, что данное название связано со словом suomu - рыбная чешуя. Известно, что народы, которые населяли данную территорию, были рыболовами, и даже делали одежду из рыбьей кожи.

Интересные гипотезы, но не совсем понятные для многих.

Answer 5

По всей вероятности, происхождение слова "суоми" можно объяснить тем, что на этой территории проживало племя, которое носило это название. А название страны в дословном переводе с английского и шведского языков - земля финнов.

Answer 6

Финляндия - более позднее название этой местности. Исторически верно называть коренных жителей Финляндии не суоми, а саамы, что близко по произношению. По языку саамы принадлежат к финской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков, куда входят языки финнов, коми, эстонцев, некоторых народов Поволжья и другие, однако саамский язык занимает в ней особое место. Лингвисты выделяют в саамском языке пласт, восходящий к самодийским языкам. Финны не называют себя финнами, а саамами (suomalainen). Будет также интересно узнать, что финны называют эстонцев Virolainen (virolaiset). Русских финны называют на манер европейских славян-венедов, venäläinen, по эстонски это venelane, то есть Венед, славянин, русский. Коренной житель Лапландии, т.е. Северной Финляндии - Саам, оленевод и рыбак. Жили в чумах, ездили на санях, как и их предки из далекой России-Тартарии. В музее под открытым небом Рокка-аль-Маре вблизи Таллинна можно увидеть такие чумы и фото эстонцев-саамов с узким прищуром как у чукчей.

Answer 7

В одной из книг второй половины 19 века, изданной в Санкт-Петербурге приводится исследование народностей царской России. В этой книге прямо указана связь с названием страны suomi и народом саамы (самоеды = "саамы едны"). Постараюсь найти ее в ближайшее время и привести цитаты. Все относительно. Истина где-то рядом.

Также надо найти лингвистическое исследование на эту тему.

Вот упрощенный взгляд дилетанта:

У северных народов словообразующий падеж - генитив или партитив. Берем за основу номинатив - suo (болото, трясина). Пробуем склонять:

болотистый - soinen

(...) болот - soilla

(...) трясиной - suolla

Никакого suomi мы здесь не видим, в первом варианте партитив меняет форму номинатива, что естественно для многих существительных финского и эстонского языка.

Мы видим партитив soi и suo.

Я знаю точно, что сооме и виру очень трепетно относятся к чистоте своего языка. Языческими атрибутами проникнута вся их культура, чтут вековые традиции.

Так что suomi - это не "страна болот".

Answer 8

Финляндия по-фински звучит как Suomi.

Версий происхождения этого слова несколько.

Одна из версий - слово пошло от слова "саамы", так называлось племя, которое проживало на территории современной Финляндии.

Также есть версия, что название Suomi пошло от эстонского Soomaa , что переводится как - "болото" или "земля болот". Действительно в Финляндии много болот.

Также есть еще одна версия происхождения этого слова, в финляндском языке такое слово как suomu обозначает "чешуя", из этого материала жители Финляндии когда-то изготавливали себе одежду.

В принципе все версии имеют непосредственное отношение к Финляндии.

Answer 9

В первом тысячелетии нашей эры на территории Финляндии расселились племена сумь (или суоми). В середине 12-14 веков эта территория была захвачена шведами. С тех пор территорию нынешней Финляндии заселяют два народа: финны и шведы. Но подавляющую часть населения все-таки составляют финны. Соответственно, в Финляндии два языка, имеющих статус государственных: финский и шведский.

На финском языке, который базируется на латинском алфавите, Финляндия имеет следующее написание: Suomi, а Финляндская Республика - Suomen Tasavalta. На шведском же языке - соответственно Finland и Republiken Finland.

Именно поэтому финны называют себя суоми.

Кроме того, на территории Финляндии проживает народ саами, который из-за своей малочисленности отнесен к национальным меньшинствам, и который не следует путать с суоми.

Answer 10

Давайте заглянем в современный финский словарь. Что там написано про страну болот?

Финско-Русский Русско-Финский словарь 624 стр., издательство Виктория плюс 2004 год.

Если брать за основу слово сумь (племя)

sum:

sumea - тусклый, мутный, туманный

sumuinen - туманный

Если суо

suo:

suo - болото

suomia - бить, сечь (розгами)

Suomuinen - чешуйчатый

Болото- suo, neva

Болотитстый - soinen

TasaValta - равноправное государство

Answer 11

По фински, Финляндия и есть Суоми (земля финнов, если совсем дословно), поэтому финны так называют свою страну.

По одной из версий Суоми одно из племён которое заселило эту территорию, точней это не одно племя, а группа племён.

Answer 12

Слово Финляндия, которым называют одноименную страну, по фински звучит как Суоми. Что же касается перевода этого слова, то он не слишком замысловатый, так как переводится слово Суоми на наш русский язык как "Земля финнов".