Элтон Джон собирается жениться или выйти замуж?
1 ответ:
Элтон Джон собирается вступить в брак. Практически во всех европейских языках нет отдельного слова для мужчин или для женщин, создающих семью. Разве только в русском и некоторых других славянских языках. Кто знает на эту тему больше - пусть просветит всех нас. При вступлении в брак никто не берёт на себя никаких "функций". Если бы эти функции можно было где-то взять, то даже в обычном, гетеросексуальном браке, у вступающих у него был бы выбор, кем именно в нём быть - мужем или женой. А если такого выбора нет, то ни о каких функциях речи нет. Те, кто состоит в браке, называются супругами - в этом их "функция". И русский язык способен выразить это положение вещей без ложного надуманного замешательства.
Способность языка к высокой степени обобщения - черта высокоразвитого языка, и русский этой степени вполне достиг. Это в языках неразвитых племён существует практически бесконечная детализация объектов, порождающая огромное количество избыточных слов. Например, одно слово для белого жеребёнка-самки, другое слово для белого жеребёнка-самца, третье слово для чёрного жеребёнка-самки, четвёртое слово - для чёрного жеребёнка-самца, причём все эти слова относятся только к жеребятам первого года жизни, а для тех, кому уже два года начинается та же шарманка с отдельными словами для каждой масти каждого пола. И носителем таких очень обильных словами языков кажется, что нельзя говорить о жеребёнке вообще, не уточняя его масти, пола и возраста с точностью до года - ибо они не умеют обобщать.
Человек создаёт язык, опираясь на свои представления о мире, а затем языковая картина во многом определяет, как именно он воспринимает мир, но становиться рабом дискурса - недостойно человека как существа способного к анализу информации.
Элтон Джон вступит в брак и станет супругом (spouse).
Читайте также