Откуда произошли такие производные имени Александр (см.)?
1 ответ:
Читайте также
Сатановский - это одна из географических фамилий. Она говорит не о том, что человек имеет отношение к сатане, а о том, что его предки жили в городе Сатанове (по-украински в начальной форме Сатанів). Когда-то этот населённый пункт входил в черту оседлости, поэтому в нём было обширное еврейское население. Таким образом, фамилия, образованная от славянского названия и по славянскому, является еврейской по факту принадлежности, хотя теоретически фамилию Сатановский может носить человек любого этнического происхождения.
О происхождении своей фамилии рассказал Евгений Сатановский в интервью Владимиру Познеру. Его можно посмотреть (или послушать) здесь.
Есть разные взгляды на имя Диля, несколько версий, объясняющих как его этимологию, так и перевод на язык русский.
1) Имя это персидское и как самостоятельное имеет значения:
- прелестница;
- радующая сердце;
- душа, сердце, разум.
2) Имя с древнеперсидским корнем, которое сначала являлось не самостоятельным (полным), а всего лишь уменьшительно-ласкательной формой нескольких однокоренных женских имён:
- Дилафруза, Дилафруз – радость сердца, радующая сердце;
- Дилия – сердце; совесть; душа, сердечная, душевная;
- Дильназ – нега души; кокетливая, нежная;
- Дильнара – та, что покоряет сердце;
- Дильруба, Дильраба, Дильроба – очаровательная, покоряющая душу, всеми любимая;
- Дильфуза – серебро души;
- Дильшат – радость души, радостная, довольная;
- Диляра, Дилара – красивая, красавица, возлюбленная, любимая; душу радующая; любимица всеобщая.
3) Имя это татарское и переводится на русский как «красавица».
Как видите, составной частью всех этих имён является «дил, диль». Переводится эта часть, по мнению одних, как «душа, сердце», другие переводят эту часть как «настроение, ум». Болгарское имя Диляна в переводе означает «душевная, добрая, умная».
Я считаю, что версия о татарском происхождении данного имени слишком узка: оно ведь весьма широко распространено у всех практически народов тюркоязычных, причём и как самостоятельное, и как уменьшительно-ласкательная форма от тех имён, готорые названы выше. Уиверждение же его персидского происхождения, по-моему, истинно, так как среди собственных тюркских имён многие являются заимствованиями из языков иранских, в частности древнеперсидского, персидского.