На самом деле, все может обстоять и так как Вы описали, и иначе. Вопрос в том, какие отношения у него с родными, какова вообще общая ситуация, а также его национальность (у некоторых национальностей обычаи и традиции носят весьма важный характер, и молодежь воспитывают в соответствии с этими традициями).
Рассмотрим разные случаи. Первый, и самый неприятный, на мой взгляд, это то, что он действительно может оказаться слабохарактерным, полностью зависеть от мамы с папой, или других родственников, как в материальном, так и в моральном плане. Его так воспитали, не приучали к ответственности, и теперь он попросту ее боится. Потому и перекладывает ее на плечи родных, позволяя им управлять своей судьбой и жизнью.
Второй вариант, это описанная выше ситуация с национальными обычаями и традициями. Возможно, он в состоянии принять какое-то решение, но он никогда не пойдет против законов своего рода, и не нарушит традиций. Со стороны неосведомленному представителю другой национальности это может показаться проявлением слабости перед родственниками.
Третий вариант: он может просто как бы «прикрываться» такой позицией, если не уверен в чем-то по отношению к данному человеку. Допустим, встречается с девушкой, она настаивает на чем-то в плане отношений или еще чего-то, а он не готов или попросту не хочет так поступать (жениться, жить вместе, уехать с ней и тому подобное). И чтобы на него не слишком давили, он сочиняет истории о том, как сильно боится реакции своих родственников. Хотя это тоже можно отнести к слабохарактерности, потому что он обманывает свою девушку. Сильный мужчина был бы честен со всеми.
Ну, и четвертый вариант, возможно, то решение, которого Вы от него требуете, не принимается его родителями, и кто-то из них, например, болен, и ему нельзя волноваться. Вот он и тянет время в надежде, что все разрешится само собой. Очень боится навредить.
