Question

Какой перевод лучше amedia или lostfilm?

Answer 1

По сугубо моему мнению lostfilm. качественный. приятный перевод

Answer 2

Мне больше нравиться lostfilm так как там даже реальнее голоса подходят актерам при озвучивании. А в Amedia голоса совсем не понравились, звучит грубо и часто неуместные интонации проскакивают. В общем на мой взгляд lostfilm гораздо лучше amedia.

Answer 3

И мне больше Lostfilm нравится. На мой взгляд, их перевод наиболее приятный, качественный и профессиональный.

При просмотре одних и тех же фильмов на Lostfilm и на amedia, заметила, что последние не стесняются употреблять в своих переводах крепкие словечки и достаточно грубые обороты, а рядом со мной практически всегда ребенок. И очень неприятно, когда вполне безобидную на вид сцену, приходится пропускать из-за "особенностей перевода".

Answer 4

Что за предвзятый бред? Lostfilm часто несет отсебятину и искажает перевод. Учитывая что мне от них нужен только перевод - справляются они ужасно. Помимо 60% точности перевода (не только из-за мата, это проблема режиссера, а не переводчиков), они искажают суть фильма и психологический портрет персонажей. Пишу этот отзыв после просмотра сериала "Доктор Хаус". Ужаснулся когда включил субтитры, после чего стал переводить оригинальные реплики. Мата там практически нет, что не помешало студии Lostfilm искажать перевод. Я - то думал что режиссеры уже расслабились, а оказалось - что студия, задачей которых в первую очередь переводить. А перед детьми не стоит включать фильмы для взрослых. Вы бы еще на эротические моменты пожаловались. Ужасные переводы, плюс только в качественном подборе голосов. Жаль только что так поздно заметил. "Доктор Хаус" - это гораздо больший информационный вклад в прогресс человечества, чем его преподнесла студия Lostfilm. И это просто неадекватно, ведь сериал о сильных людях.

Answer 5

Lostfilm предпочтительнее, особенно, если вы с малолетними детьми будете просматривать, поскольку некоторая цензура на крепкие словечки у них есть и подбор озвучивающих актеров все же будет профессиональнее, они стараются, чтобы голоса их были в одинаковом тембре с голосами оригинала. Это интересная такая фишка, которая позволит лучше воспринимать фильм.

Answer 6

Если выбирать между теми вариантами, которые предложены в вопросе, то я предпочту lostfilm. Почему? Тут и сказать сложно, смотрел раньше, всегда в целом нравилось, профессионально в смысле подбора переводчиков, хотя бывает, что и с "отсебятиной". Но, это для ценителей версии оригинальной, а так вполне себе подходяще к картинке и менталитету зрителей. Вроде как, в большинстве переводов, не замечал у них всякой не к месту "нецензурщины", можно и с детишками лицезреть действо, не опасаясь покрыться пунцовым окрасом. Словом, lostfilm подходит неплохо, но это понятное дело имхо, каждый сам вполне в состоянии выбирать.

Answer 7

Конечно же перевод Lostfilm намного качественней и лучше. Очень приятно смотреть сериалы именно в их озвучке. Молодцы, сразу видно, профессионалы своего дела! Не то что amedia, - как они вообще подбирали переводчиков для актеров? Голоса актерам совсем не соответствуют. Жду когда все разрешится по поводу Lostfilm, и они опять будут радовать своей качественной озвучкой.

Answer 8

В плане озвучки я предпочитаю Lostfilm, он тут явно будет предпочтительнее, да и качество у него, на мой взгляд, лучше. Единственно что есть негативного, так это вольности в переводе, такое бывает у них и потому для ценителей точного соответствия будет напряг.

Answer 9

Если высказать своё личное мнение, то lostfilm гораздо лучше.

Я даже иногда ухожу на другой сайт если нет этого перевода.

Перевод профессиональный, озвучка великолепная, причём и женские голоса и мужские не вызывают раздражение и не мешают смотреть фильмы.

Answer 10

В целом в большинстве случаев Lostfilm, все таки переводит лучше, то есть более профессионально и качественно и его уровень, как минимум хоть немного, но повыше, но это не бросается в глаза и прям на слух сразу, а лишь заметно тогда, когда человек смотрел тот или иной фильм, еще и в оригинале.

Answer 11

Мало приятного в том, что при просмотре фильма слышишь неприятные выражения. А если ещё и дети рядом. Поэтому лично для меня перевод lostfilm наиболее приемлим, чем Amedia. Да и качественней, как в переводе, так и в озвучивании. Сразу отмечаешь, что работали над фильмом профессионалы.