Какой язык понятнее для русского человека - украинский или белорусский?
2 ответа:
Многим кажется, что белорусский язык больше похож на русский чем украинский. Такое впечатление создается из-за того, что вы слышали белорусов, у которых речь белорусская речь перемешана с русской и звучит с характерным белорусским акцентом, создающим впечатление, что это и есть белорусский язык. Но на самом деле это не так. Белорусский язык больше чем украинский похож на русский лишь по своему звучанию, однако по словарному составу белорусский язык дальше от русского чем украинский.
Для примера, попробуйте прочитать и понять один и тот же текст на белорусском и украинском и оценить, что вам из этого понятней. Итак, классика жанра - стихотворение "Ветразь".
На белорусском:
Буквальный перевод на украинский:
Читайте также
Простите, но вы читали саму статью?
Там:
И всё в таком же духе.
Заголовок кардинально отличается от самого текста и высказываний Тымчука.
А на счёт: "Сколько еще будут формировать страх для украинцев?"
Мой ответ таков - украинцы (в большей части, а также россияне проживающее на территории Украины) уже успели убедиться во вранье наших и Ваших СМИ (ещё с начала майдана). Давным давно выбрали для себя "путеводители" (я имею в виду СМИ), которые более менее отображают действительную ситуацию в стране, и слушают/читают только их.
Что же касается "страха". Простите, но в последние полгода/год я считала вас адекватным человеком, который понимает, что Украина стала ареной борьбы между Россией и США.
Страх нам никто со стороны СМИ уже не навязывает, не может навязать. И они прекрасно это понимают, поэтому в большей частью повернули в сторону новостей, связанных с проблемами внутри Украины. Но здесь, правда вопрос в том, кого Вы подразумеваете под СМИ и кому они его навязывают.
Другое дело, если говорить о российских гражданах....
Короче, не всё так просто, как Вам сказал человек из Донбасса. Точно также есть люди в Украине, которые ответят тем самым.