Question

Что значит слово нусутх? Есть ли синоним в нашем языке?

Answer 1

Нусутх - термин введёный писательницей Урсулай ле Гуин в своей книге "Левая рука тьмы".

Это было глубокое философско-религиозное понятие инопланетной расы, которое сравнимо в земном аналоге по глубине с понятием троицы, нирваны и подобным. Тяжело дать точное определение и синоним этого термина с позиции человеческих существ. Ибо раса, которая пользуется этим термином, слишком отличается от нас в мировосприятии. Живут они в мире напоминающем постоянный ледниковый период, где главный противник это стихия и вражда между друг другом практически отсутствует в нашем понимании. Они являются андрогинами и их нельзя отнести ни к мужчине, ни к женщине. Они обладают признаками обоих полов. Большую часть времени они бесполые и приобретают признаки какого-либо пола лишь на короткое время. Всё остальное время они равнодушны к тому, что связано с продолжением рода. К чему все эти подробности? Чтобы хоть немного понять тех, кто использует данный термин. В сущности он означает понимание, что в жизни нет цели такой, ради которой стоило бы пожертвовать какими-либо конкретными проявлениями жизни. Когда нет озабоченности, суеты, нет места страху,привязанности­<wbr />. Пребывай в настоящем, не в фантазиях, не в ожиданиях. А будь в конкретном здесь и сейчас.

Наверное в такой формулировке этот термин близок по духу к буддизму(и к христианству тоже, хоть там и не так очевидны параллели с данным термином). И такие понятия, как осознанность и просветление были бы близки по сути к нусутх. Но вряд ли они в полной мере раскроют весь смысл.

Answer 2

В книге Левая рука тьмы Урсула Ле Гуин описала общество андрогинов (гетенианцев), которые способны во время периода половой активности (2-4 дня) приобретать женскую или мужскую форму (причем они сами не знают кем они станут и их это не особо заботит), а в остальное время (22-24 дня)они остаются полностью асексуальными, не способными ни на какой контакт подобного рода.

В данном произведении писательница говорит о таком понятии как нусутх, которое раскрывает всю философию жизни гетенианца:

Пытаясь понять данный термин нельзя воспринимать его ни с мужской, ни с женской точки зрения, в которых нусутх не может иметь точно такого же значения.

Гетенианцы в мире Урсулы ле Гуин воспринимают жизнь и как женщины, и как мужчины. Они способны улавливать каждую сферу жизни, все её мелочи, очень тонко чувствуют её значимость, и в тоже время всегда могут взглянуть на всё происходящее с позиции, в которой всё становится "нусутх".

Нусутх - это философия, религия, учение, это сущность жителей этой планеты, это бережное отношение к любым формам жизни, отсутствие суетливости, озабоченности, страха перед достижением чего-либо или потерей. Это понятие исходит от каждого гетенианца, от всех их действий, особенно от тех, кто посвятил жизнь культу Ханддары.

На наш язык данный термин можно перевести как "не важно", но это совсем не отражает сути данного слова.