Question

Какие русские слова трудно перевести на английский язык?

Какие исконно русские слова трудно перевести на английский язык, кроме тех, что в видео?

Answer 1

Я предложу свой вариант слов, которые не переводятся на английский язык, с тем значением, которое мы используем:

1. Подвиг - Podvig

Подвиг зачастую переводят на английский язык как achievement или же feat , но на самом деле значение этого слова в русском языке на много шире.

1. Пошлость - Poshlost

Слово пошлость одновременно означает вульгарность, тривиальность, бездушие, сексуальную распущенность. Поэтому это слово тяжело американцам воспринять и понять истинное значение.

1. Хамство - Khamstvo

Хамство — это грубость, наглость и высокомерие помноженные на абсолютную безнаказанность. Это слово очень тяжело объяснить американской аудитории.

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».

1. Тоска - Toska

Это слово можно попробовать перевести на английский язык как эмоциональная боль или же меланхолия - emotional pain, melancholy.

1. Беспредел - Bespredel

Беспредел - это отсутсвие ограничений. Его можно попробовать перевести как беззаконие. Но этот перевод не передает всю глубину этого слова. Ведь беспридел относится также к поведению самого человека, который нарушает не только установленный закон и правила, но и социальные моральные нормы.

Answer 2

Бажать, бердо, бирюля, бредень, болдырь, бурачок, заслон (железный щит для закрывания русской печи), изводить, колган (посуда грубой выделки), краюха, кулебяка, рушалка, цевка, чумичка, шаньга/шанежка (лепешка, ватрушка), херить/похерить...

Значения этих страрорусских слов, будучи употребимых в речи и поныне, остаются непонятными даже для многих русскоговорящих.

Но если к словам ещё можно подобрать близкие по смыслу иностранные слова, чаще словосочетания, выражения; то с речевыми оборотами, пословицами, поговорками - куда сложней.

К примеру - "Руки не доходят посмотреть". Прутковское знаменитое "Зри в корень". Куда денется красота и лаконичность оригинала в адаптированном переводе?

Не зря ведь говорят, хочешь лучше понять автора - читай его произведения в оригинале, на том языке, на котором они написаны.

Answer 3

На сайте оксфордский словарь онлайн была статья о иностранных словах, не переводимых на английский язык. Может быть, и она и сейчас там есть. Там было и два русских примера: "тоска" и "пропить".

"Тоска" можно приблизительно перевести как melancholy, longing, но полный набор чувств, вложенных в это понятие, они не передают.

Что касается "пропить", в английском есть drink away, то есть истратить деньги на выпивку. Но если речь о какой-то вещи, например "пропить новое пальто", то придется строить фразу как "продать новое пальто и потратить эти деньги на выпивку".