Question

Как сильно зависит возможность понять смысл незнакомого слова (см)?

Как сильно зависит возможность понять смысл незнакомого слова от формулировки предложения или фразы?

Answer 1

Вряд ли тут можно дать осмысленный ответ, поскольку слишком много привходящих факторов, совершенно случайных и весьма разнородных.

Как мне представляется, шансы понять незнакомое слово зависят не столько от конкретной фразы, сколько от общего контекста: о чём вообще тут идёт базар. И в неменьшей степенин эти шансы зависят от общей образованности имярека. Ну например от того, сколь хорошо он знаком с основами латыни или древнегреческого или с английским, потому что по большей части такие незнакомые слова - это какие-то специальные термины, а такие термины чаще всего проистекают вот из этих трех источников (хотя ими, разумеется, не исчерпываются).

Так вот, к вопросу о значении контекста (а не отдельной фразы) для понимабельности незнакомых слов.

Тут, по идее, все слова по отдельности понятны. Кто-то, кто не в теме, сможет сказать, о чём это?

Ещё пример, из другой области:

Вот тут в чистом виде есть незнакомое слово и законченная фраза. Не зная контекста, можно догадаться о его значении?

Answer 2

= Что такое файл?

= Ну, это такая папочка пластиковая, прозрачная...

= Нет, что такое файл на диске компьютера?

= Файл - это... ну, фильм - это файл, документ какой нибудь это тоже файл...

= А в общем виде, что такое файл?

= Ну-у-у-у... просто файл...

И тут звучит вот такой ответ:

= Файл - это именованный массив данных.

Answer 3

Возможность зависит только от ее наличия. Возможность или есть, или нет. Этой возможностью можно пользоваться, реализовать возможность, или не пользоваться.

Необходимость понятия смысла слова во фразе, зависит исключительно, от желания понять смысл фразы.