Question

Сегодня 200 лет со дня рождения Ричарда Бёртона что мы о нем знаем сегодня?

Сегодня, 19 марта 2021 года, исполняется ровно 200 лет, со дня рождения Ричарда Бёртона (Richard Burton), самой яркой фигуры Викторианского времени. А что мы о нем знаем сегодня?

Прошу не путать его со знаменитым британским киноактером середины прошлого столетия.

Answer 1

Richard Burton (Ричард Бёртон) - родился 19 марта 1821 года. Сегодня исполняется 200 лет с момента рождения - британского путешественника, лингвиста, писателя, картографа, художника, этнографа, солдата, поэта, дипломата и безрассудного авантюриста.

Это ему принадлежит, ставшая крылатой, фраза:

Бертон родился в семье довольно богатого армейского офицера. По достижению определенного возраста, отец отправил его учиться в Оксфорд. Отучившись в университете два года, он прославился на весь Лондон размахом и скандалами устраиваемых им пирушек.За что и был исключен из университета.

Бёртон записывается добровольце в армию одной из Ост-Индийских компаний. В 1842 году, почти семитысячный экспедиционный корпус Эльфинстона, в котором служил Бёртон, был вырезан афганскими повстанцами. Отпустили только одного солдата, который понимал о чем говорят афганцы. Это был Бёртон. Его отпустили для того, чтоб он рассказал английскому командованию, что делают афганцы с теми англичанами, которые с оружием приходят на их землю.

Бёртона отправили для прохождения дальнейшей службы в Индию. Где он, за 4 месяца изучил языки хиндустани и гуджарати, и получил официальную должность переводчика. В 30-ть лет, Бёртон свободно разговаривал на 30-ти языках (это с его слов).

Далее, по предложению генерала Напье, Бёртон становится тайным агентом, целью которого было искоренение мужской проституции, борьба с мужскими борделями, а так же борьба с местными священнослужителями, которые вместе с умершим мужем, сжигали живьем их жен.

На фото, Бёртон под прикрытием в одном из мужских борделей (лапанарии - где можно было заказать совсем молоденьких мальчиков и евнухов) в Карачи (ныне крупнейший город Пакистана).

Выдавая себя за местного торговца, под псевдонимом Мирза Абдулла, Бёртон прошел всю Индию и Азию. Именно в этот период, Бёртон одним из первых англичан, паломничество в самые святые для мусульман места - Мекку и Медину. Был принят шейхом Абдулом и даже побывал в его гареме, предлагая наложницам купить у него ткани и украшения.

Выдавая себя за мусульманина, в возрасте 36 лет, Бёртан сделал себе обрезание. Причем фотографии этого, он разместил в одной из своих книг "Паломничество в Эль-Медину и Мекку", имевшая бешенный успех и долгое время считавшаяся учебником по исламу для начинающих.

После Ближнего Востока, Бёртон отправляется в Африку, в город Харэр в Эфиопии, где он выдавал себя турецким купцом.

Потом, Бёртон и его компаньон Джон Спик, пройдя всю Африку, добрались до истока Белого Нила и открыли озеро Танганьику.

Бёртон там сильно заболел, по этому Спик оставил его, и продолжил дальнейшее путешествие один, открыв ещё озеро Виктория.

Хоть и порознь, но и Бёртону и капитану Спику удалось вернуться в Англию. Где между ними разразилась настоящая война в прессе. Были даже запланированы общественные дебаты между ними. Но за день до даты дебатов, Спик погиб на охоте.

Через пару месяцев после этого, Бертон, не совсем бескорыстно, женился на девушке из богатой аристократической католической семьи - Изабель Арунделл. Родители девушки, помогли Бёртону получить должность британского консула на острове Фернандо-По (сейчас Биоко).

После завершения консульского срока, Бёртона перевели в Бразилию, где ему страшно не понравилось. И он несколько лет добивался о переводе его на место британского консула в Дамаске. Но всего за два года пребывания консулом в Дамаске, Бёрном сумел переругаться со всей местной знатью и дипломатическая миссия вынуждена была его отозвать.

В возрасте 50-ти лет, вернувшись в Англию вместе со своей супругой, Ричард Бёртон снова всколыхнул всю общественность. Бёртон перевел с санскрита на английский язык "Кама-сутру", причем добавил свое личное мнение о каждой описанной позе и издал её 10 000 тиражом. Это было событие в викторианском обществе, сравнимое с революцией. И только сложная международная и политическая обстановка вокруг Англии, уберегла Ричарда Бёртона от тюрьмы. За нарушение общественной морали в викторианской Британии сажали в тюрьму.

А бертон не унимался и буквально за несколько месяцев, перевел с арабского на английский язык, без всяких сокращений, "Арабские ночи" и "1001 ночь". Обе книги пользовались огромной популярностью.