Слова наголову и на голову существуют в русской орфографии. Выбор слитного или раздельного написания зависит от контекста и от того, какой частью речи является рассматриваемое слово.
У существительного "голова" существует форма винительного падежа с предлогом на, например:
Повяжем девчушке красивую ленточку на голову.
Повяжем на что? на голову.
Между предлогом и существительным можно вставить падежный вопрос, как это уже я продемонстрировала, а можно также воспользоваться прилагательными и местоимениями:
на твою, мою голову;
на прекрасную, замечательную, кудрявую голову.
Все эти приемы проверки свидетельствуют о раздельном написании слова "на голову".
От существительного образуется производное наречие наголову, которое пишется слитно. Его отличительным признаком, я считаю, является ударение, которое переходит на гласный приставки:
наголову. Сравните произношение существительного с предлогом: надеть на голову.
Удалось разбить неприятеля наголову.
Наречие "наголову" в предложении отвечает на вопрос "как?", а существительное "куда?" - одеть куда? на голову.