Это не версия. В Российской Империи евреям запрещалось работать в полиции, так как очень не доверяли им. А среди нарушителей закона их было много. Так как тюремщики не знали еврейского языка, то евреи могли почти в открытую обмениваться секретами. Воровская братия быстро смекнула и взяла этот язык на вооружение, изменив его. Так и родилась воровская феня.
А вот тот язык, которым говорили "Джентльмены удачи" в известном фильме - то не феня, а специально выдуманные слова, для того чтоб не рекламировать воровской мир на экране. Милиция была против всякой фени на экране кинокомедии. Вот такая редиска вышла.
Само слово "феня" этимологически восходит к старорусскому "офеня", коробейник, коммивояжёр. Так на Руси называли бродячих торговцев-перекупщиков. Чтобы обмениваться информацией "в реальном времени", но так, чтоб потенциальные покупатели не могли их понять, офени выдумали себе особый язык, причём на основе традиционной русской морфологии. Хотя да, отдельные заимствования из еврейского языка (точнее, идиш - языка европейских евреев) и финно-угорских языков в нем встречались.
Мариванна , конечно, может быть сокращенным от Мария Ивановна. Но я понимаю,о чем ваш вопрос. В современных песнях иногда всплывает это слово и образ сельской учительницы в контекст никак не клеится.
Потому что речь идет вовсе не об имени. Под загадочным словом 'Мариванна' иногда скрывается наркотические вещество.
А вот одна из современных песен,где упоминается Мариванна.
Этимология слова марафет точно не ясна, есть две версии. Первая - от французского маруфле (клеить), вторая - от турецкого марифет (сноровка). В русском языке слово имеет четыре значения: 1) чистота, порядок. 2) На уголовном сленге - кокаин. 3) Косметика; 4) Внешний показной блеск.
На сколь ко я знаю , "положенцем" называют человека, находящегося "НА ПОЛОЖЕНИИ" ВОРА, но ,естественно, не коронованного, т.е. блатной мир знает о том, что этот человек "правильный", но самой , так сказать ,церемонии коронования еще не было.
Дворовый сленг максимально приближен к уголовной фене или к так называемой блатной музыке. Дворовые пацаны думают, что это круто. Блатная романтика:" Украл,выпил в тюрьму". Молодёжный сленг склонен к минимизации. Проблема-"печалька" и т.д..
