Что такое kumbaya (кумбайя)? Как переводится слово kumbaya и вся песня?
1 ответ:
Как мы видим "kumbaya" сокращение от "come by here". Такой видоизмененный вариант, даже немного сленговый, берет свое начало от духовной песни 1930-х годов, но изначально, как гласит история, "Kumbaya" была некой песней афроамериканской народности, которые таким образом взывали к Богу. Значит "Kumbaya my lord, kumbaya" можно перевести как - будь рядом с нами Господь, будь с нами.
В прошлом веке такая песенка стала популярной среди движения скаутов и в посиделках у костра, особенно, как думается среди Хиппи.
Читайте также
Не следует рассчитывать на то, что перевод иноязычной песни на русский язык будет удобоваримым. Ведь стихи А.С. Пушкина тоже на другом языке будут звучать чаще всего бессмысленно. Да и Шекспир в подлиннике иной.
Вариант перевода песни:
Естественно, что не следует ожидать благозвучия и напевности русских народных песен. Но о вкусах не спорят, как говорится.
Мерлин Мэнсон перепел песню Sweet dreams. Песня, известная по стриптизу Деми Мур (одноименный фильм "Стриптиз"), в исполнении Мэнсона, конечно, навевает совершенно иные мысли. Боюсь даже думать о сладких мечтах певца, но многим приглянулось именно такое роковое исполнение композиции. Слова оригинала при этом не изменены, их было найти несложно.
Оригинал:
Перевод на русский язык:
