На иврите это звучит так. "Песах кошер в самаех." Т.е. пожелание кошерного и радостного праздника. И не стоит делать гастрономически подарки к этому празднику. Требования к еде в дни этого праздника, очень сложны и вы можете поставит человека в неловкое положение.
Потому что современная православная пасха связана с язычеством и она сама и её атрибуты(куличи. яйца, пасхи, кролики и даже пасхальная заутреня) связаны с культом плодородия и магическими обрядами. Такая пасха не может иметь ничего общего с настоящей, тем более что она была дана израильтянам с определенной целью, об этом можете и сами прочитать в Исход 12 главе. И согласно 24 стиху такая пасха была дана только израильскому народу, потому что для них она имела символическое значение, а зачем её празднуют православные, с какой целью? Тем более примешав к ней язычество.
А вообще Иисус перед своей смертью отменил старую пасху и вообще повелел отмечать день его смерти, а не день воскресения Луки 22:19,20.
Вот и получается, что из -за того, что как говорится в Римлянам 1:24 "они заменили истину Бога ложью" теперь и празднуется такой неугодный Богу праздник чуть ли не всем миром. А церковь молчит. вместо того, что научить людей и показать истину из Библии.
Казалось бы, названия праздников созвучны, но смысл, сокральность и традиции абсолютно разные.
Евреи отмечают праздник Песах как «день рождения еврейского народа»
Христиане празднуют День Воскрешения Господня.
Евреи отмечают начало праздника на закате солнца, поскольку именно на это время приходится начало «еврейских суток».
Христиане проводят всенощное бдение и расходятся по домам, унося с собой частичку благодатного огня, а праздник начинается с рассветом, громкими возгласами "Христос воскрес" - как бы передавая друг другу Благую Весть.
Большая разница также в блюдах, подаваемых к столу. Евреям запрещены все продукты, имеющие хоть намек на брожение - потому они едят бездрожжевые лепешки - мацу.
У христиан - дрожжевые куличи - главное украшение стола
Еврейский Песах стал прообразом христианской Пасхи.
И таких двойных мест,когда одно событие становится прообразом другого, в Библии много.
Например сотворение Адама, ставшего праотцом человечества, и рождение Христа, ставшего началом обновленного человечества. Жертвоприношение Исаака и крестная смерть Христа, трехдневное пребывание в китовом чреве Ионы и трехдневное пребывание Христа во гробе после распятия... И т.д.
Это как-то сваязано с богиней весны. Пасха во многих странах символизируется с началом весны. А у этой богини был кролик, котрый в последствии стал символом праздника Пасхи.
