Question

Как найти русскую параллель армянской пословице (см.) ? В чем смысл?

И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет?

Answer 1

Армянская пословица содержит мысль о том, что все люди по природе своей

несовершенны, не являются образцами святости.

Мне почему-то вспомнилось подобное русское выражение "И рад бы в рай, да грехи не пускают."

Смысл его в том, что индивид с сожалением констатирует, что не заслужил комфортной, счастливой ("райской") жизни из-за своих неблаговидных поступков по отношению к ближнему или обществу, понаделал немало ошибок (грехов), которые предстоит исправлять, чтобы дальнейшее существование не становилась ещё более тяжёлым и безрадостным.

Вот ещё несколько русских пословиц на эту тему:

Без греха века не проживёшь.

Грехи сладки, а люди падки.

Огня без дыму, а человека без греха не бывает.