Question

Кто придумал переводить Пушкина на украинский язык?

А главное — ЗАЧЕМ?

Паду ли я, стрелой пронзенный,

Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,

Чи мимо прошпандьорить він?

Я Вас любил

Я вас любив: любов іще, здається,

В душі моїй загасла не ущент;

Та хай вона вас більше не торкнеться;

Я не прийду у вас будити щем.

Я вас любив безвихідно, німотно,

То ревнував, то страх мене томив;

Я вас любив так ніжно, так турботно,

Як дай вам боже, інший щоб любив.

Двустишие из Лукоморья

Там чудеса, там Леший бродит,

Русалка на ветвях сидит

на украинском звучит как, (только не падайте!)

Дива там: лiсовик там бродить,

В гiллi русалка спит блiда...

При этом попробуйте в интернете завести разговор на тему известной песни "Переведи меня через майдан" (Песня старого лирника), написанной Виталием Коротичем и переведённой на русский язык киевлянкой Юнной Мориц. Вы услышите мнения знатоков о том, что Мориц неправильно интерпретировала творческие замыслы советского украинского поэта, что русский язык недостаточен для понимания глубины украинской мысли...

Answer 1

Любой первод литературного произведения на другой язык страдает неточностями. Невозможно перевести идиоматические обороты и другие особенности языка. Особенно трудно переводить стихи. У меня был сборник сонетов Шекспира, где приводился сонет сначала в оригинале, а затем в нескольких вариантах перевода. Переводы разительно отличались друг от друга. А уж произведения Пушкина иногда на русскую прозу перевести невозможно. То, что переводят стихи Пушкина на украинский язык - не страшно. Главное, чтобы не перестарались. Одно время, в девяностые годы, пытались даже фамилии и имена русские перевести на украинский язык. Пушкин становился в этом варианте "Сашко Гарматний", Лев Толстой - "Левко Дебелий", а Кощей Бессмертный - "Чахлик Невмерущий".

Answer 2

Ну мы же тоже читаем и изучаем Шекспира на русском, так же как и Гете, и других поэтов и писателей! И на русский переводим все, что достойно прочтения и изучения! И это с незапамятных времен.

Так же и украинцы.

Конечно, большинство украинцев знает русский язык (если не все 100%), но переводить произведения мировой литературы на украинский тоже имеют право. А то, что нам кажется смешным такой перевод, так что ж. Возможно, наш вариант "Ромео и Джульетты" англичанам тоже кажется уморительным. ))

Answer 3

Вообще-то Пушкин - это достояние мировой литературы. Его произведения переведены на множество языков. Даже сложно подсчитать их количество, т.к. это почти все мировые языки. А уж в советские времена Пушкина перевели на языки всех народов, в том числе и украинский.

Лично я считаю это нормальным культурным явлением. Ведь многим проще и приятнее читать наследие мировой культуры на своем родном языке. Нельзя сказать, что это кто-то придумал. Многие известные писатели любят заниматься литературными переводами.

Answer 4

Если произведения писателя или поэта переводятся на другой язык, то это свидетельство того, что люди до сих пор ценят творчество поэта и хотят его слышать на родном языке. Это прекрасно! Есть ,конечно, небольшой недостаток, что можно при переводе "потерять" некоторое очарование стиха или прозы. Подлинник он и есть подлинник.К примеру, люди за рубежом изучают русский язык, чтобы читать Достоевского и Чехова в подлиннике.

А стихи Тараса Шевченко переведены на 120 языков мира. Но мелодичнее всего они звучат, на мой взгляд, на украинском языке.

И Пушкин лучше всего звучит в подлиннике, конечно.

Answer 5

"Зачем переводить?" Можно спрашивать, если речь идет об какой-то уныло-попсовой "литературе" без художественной ценности. А так это достойный поэт, его произведения интересны, и их переводят. Я думаю, англичане тоже были бы в шоке от переводов Шекспира, французы Поля Верлена, а немцы Генриха Гейне. И как мне, например, кажутся немного дикими переводы на русский Тараса Шевченко.

Но как иначе быть? Не закрываться ведь только в своей раковине, и не читать только то, что можешь прочесть в оригинале.

Answer 6

Да, блида русалка добила. Хоть я и с Украины, но Пушкин, в подлиннике мне как-то ближе, не так режет слух. Вообще с переводом очень плохо, особенно если понимаешь и разговариваешь на двух языках. Зачем так издеваться, неужели нельзя как-то более дословно и по смыслу правильно перевести.

Answer 7

Во первых, почему я должен упасть? Что вас так насмешило до упаду в этом переводе?

Во вторых, украинцы переводят зарубежную литературу также как и все остальные, или вы Шекспира в оригинале изучаете?

На месте министерства образования Украины, я бы вообще исключил изучение российской литературы в школах, раз уж так русским это не нравится.А чем заменить всегда найдется.