Жалпы халықтық тілде қолданылып, сөздік құрамға енетін сөздер сол тілде сөйлейтін адамдардың бәріне түсінікті болып келеді. Сондай-ақ жалпылама қолданыла бермейтін, тек белгілі бір аймақ шеңберінде ғана жұмсалатын сөздер бар.
Біреуге өлім тілегенше,
Өзіне өмір тіле
Біреуге жан қайғы,
Біреуге мал қайғы.
Загадка:
Өзінен әлдеқайда үлкен жүкті көтерген,
Ең ұйымшыл жәндікті айтшы,әпендім.(құмырсқа)
Менің отбасым туралы
Менің отбасым ауылдан қалаға енді көшіп келді. Қалаға әлі үйренісе алмай жүрміз. Атам мен әжем өздері сияқты қарттарды іздейді, ауылдағы ауылдастарын сағынады. Қаладағылар бір- бірін танымайтындығына таңырқайды. Бізде жаңа мектебімізге енді-енді үйреніп келеміз. Бізге қаладағы көріністердің бәрі қызық. Тек әкем мен анам ғана өз жұмыстарына өте риза. Біз өте тату отбасымыз. Мен өз отбасымды мақтаныш етемін.
Ажырату ал қазақшадан орысшаға аударғанда. Отключи его деген мағынаны білдіреді
1 Ия, биздин уйде галамтор желиси бар
2 Ия Бирак, коп колдануга руксат бермейды
3 арине
4 Уй тапсырмасын орындаганда издегемин
5 Ия Бар
6 Алеуметтик желиге киру ушин пошта кажет