Имя Алёна - производное от имени Елена, которое является исконно греческим, перешедшим в нашу культуру. Прочитав значения этих имён в принципе, становится ясно, что имена схожи. И производные от этих имён очень схожи.
Но на мой взгляд, имена эти в нашей культуры совершенно разные. В нашей местности никогда Алёну не называют Леной, Еленой. Алёна - это и есть Алёна, могут называть Алёнушкой, Алёнкой, Алёнчиком, но никогда по другому.
Соответственно, и имя Елена - тоже носит обособленный характер, производные имена для Елены - Лена, Леночка, Ленуся, Ленуша даже, кто во что горазд, короче говоря.
Но, знаю некоторые местности, где привычно совмещать имена. Так же например, как Оксана и Ксюша. У нас запросто Оксану могут назвать Ксеней или Ксюшей. Так что скорее всего это от людей зависит, от привычки совмещать имена как им нравится.