А такой вариант, как "переводчик Goole" вам не подходит? Он переводит на несколько десятков языков, начиная от привычного английского и заканчивая японским. Попробуйте, я думаю вам он должен понравится.
Да, возможно, если слово было заимствованным, каковым и является устаревшее слово "вивлiиофИка/вивлиофика", обозначавшее ещё в 17-м веке то же самое, что сейчас мы называем словом "библиотека".
Смотрим этимологический словарь А. Семёнова:
Наличие "и" десятиричного (i) вместе с "и" восьмиричным может быть вызвано "свежестью" слова, пришедшего из греческого языка, и началом его адаптации в русском языке.
В сборниках Н. Новикова есть только привычная "и".
Считается, что:
Одевать - это самому
Надевать - на кого-то или кто-то надел
Поскольку вопрос без контекста, то оба варианта правильные:
Что надевают на бал: детям, подругам (помогают надеть)
Что одевают на бал: сами, идущие на бал
Хотя одевать имеет более общее значение.
Гугл т.о. выбрал более общий вариант.
Если к Вам кого-либо или что-либо приставить, Ваше значение и смысл также поменяется. Слова это выражение наших действий, чувств, мыслей и все многообразие этого невозможно выразить одними корнями. А корень слова - это база, без которой невозможно понять значение того что вы хотите выразить с помощью языка.
Часто задаются вопросом, как пишется слово "Рунет". С заглавной или со строчной буквы. Ведь слово Интернет может писаться и с заглавной, и со сточной буквы. А вот Рунет - пишется только с заглавной буквы, всегда!
