сэмпай, раньше занималась карате и тоже как то возник такой вопрос
В современном русском языке существуют оба варианта: и с "-еньк", и с "-оньк-".
Они равноправны в употреблении.
Правда, слово "тихонький" считается устаревающим (не устаревшим!), несколько архаичным.
Смотрим орфоэпический словарь под ред. И. Резниченко:
В современном русском языке приставка "меж" употребляется преимущественно именно в виде приставки, потому и пишется со всеми словами слитно: межконтинентальный,межкомнатный, межатомный, межконтактный, межрайонный, межполосный, межсезонный.
Эта приставка в исконном русском языке когда-то была наречным предлогом, но со временем почти утратила это свое значение и стала частью слова.
Но и до сих пор изредка применяется наречный предлог "меж" в значении "среди", часто имеющий устаревший окрас: меж тем, меж людьми.
В современной речи мы чаще заменяем устаревшее "меж" предлогом "между". Обычно такие случаи написания несложно идентифицировать по смыслу. Если возникают затруднения, то всегда можно проверить написание слова по словарю.
"Коллектор" - слово не русское по происхождению. оно происходит из средневековой латыни. Там оно означает "собиратель", его однокоренные слова (в латыни) - "коллектив" (собирательный), "коллекция" (собирание), "коллегия" (от "коллегиум" - собрание"). Слово "лекция", "лектор" к этому слову отношения не имеют - они происходят от слова "лего", что означает "чтение".
Как видим, все эти слова пишутся с двумя "л". Не является исключением и слово "коллектор".
Вот такие вот традиции написания. Кстати, раньше "женщина" писалась как "женчина".