Следуя контексту произведения, несчастная героиня рада тому, что ее тайный роман, который, наверняка, был омрачен страхами перед светскими скандалами, закончен. Она - раба своего положения при дворе своего возлюбленного, и с его кончиной прекратит страдать от такого положения дел.
Вряд-ли какое-то счастье в сиюминутной эмоции имеется. Осознав утрату, она пожалеет о том, что ставила страх перед разоблачением выше всего прочего.
Что же касается того, можно ли в принципе найти что-то радостное в безысходной боли, то, как человек творческий, я могу сказать, что трагедия способна стать источником вдохновения. Художественное произведение, посвященное далеко не веселой истории, поддержит автора и тех, кто с ним ознакомится. Возможно, для кого-то созданный по следам страшной утраты шедевр станет спасением, разбудит в нем желание жить. Это счастье? Да. И - да, знаю, что напутал всего и много, и радость, собственно, в описанной истории произошла совсем не от безысходной боли. Если уж хочется именно так - с кровью и судорогами, то можно, заболев, попытаться использовать хорошую музыку, или фильм в качестве анальгетика. Впечатления будут именно такими, как надо.