Гордость и гордыня - понятия по сути противоположные. Попробую объяснить.
Гордыня — порок, порождённый неуважением к окружающим, возвышение себя и своего «я», презрение ко всем и всему, эгоизм. А гордость — достоинство, проявление уважения к собственной личности, и тому, что дорого, желание это отстаивать.
Гордость делает человека неуязвимым перед лицом превратностей и ударов судьбы, порождает уважение со стороны окружающих, дарит счастье.
Гордыня делает человека уязвимым и мнительным, видящим во всех потенциальных врагов, порождает неуважение окружающих, делает человека одиноким, и, как следствие, несчастным.
Таким образом, гордыня и гордость - антонимы, понятия диаметрально противоположные.