Смогли бы, но не все конечно.
Мы разумные существа и всегда можно научится контролировать свои эмоции, не показывая их внешне.
К примеру, бывают ситуации, когда одному человеку охота другого ударить, но он тем не менее сдерживает себя и не пускает в ход руки.
Испытывая душевную боль- человек может внешне улыбаться.
Так же и с хвостом, если бы он существовал, как часть тела.
Если человек испытывал бы радость, то он мог и не вилять хвостом, а наоборот поджать и сделать грустные глаза).
Многие люди- хорошие актеры в жизни, многие обладают самоконтролем и выдержкой, и вполне смогли бы управлять своим хвостом, тем самым скрывая свое истинное настроение)
Ну и фантазии Вас посетили: человек-хвост.
У меня хвост ассоциируется, если это человекоподобное существо- с чертом.
И следуя Вашей логике, назревает вопрос: Если бы у человека были рога- он бы ими мог обороняться (вопрос из Вашей оперы).