Гибкий каучук. Преданный друг, Каталог товаров. Лесное знахарство. Лубочный короб. Исковой суд. Страшная корысть. Красивые жалюзи.
Не в своей тарелке<span>Быть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: "Ne pas etre dans son assiette" и дословно переводится на русский язык как: "Быть в неустойчивом состоянии". Смысловой перевод: "Быть не в духе, не в настроении". Одно беда, французское слово "assiette" означает не только устойчивое положение, не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение объекта и дифферент корабля... есть у этого слова ещё одно, главное значение: "тарелка". Hикакой особой связи между "устойчивым положением" и "тарелкой" нет, эти слова - обычные омонимы, каких немало в любом языке.
Hо для иностранца французская фраза "Ne pas etre dans son assiette" звучит весьма двусмысленно. Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пиески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон". Слова эти должны были характеризовать то самое смешенье языков, франко-нижегородский диалект, над которым издевался Грибоедов. Однако, с лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и прижилась в русском языке в новом значении, о котором и не подозревают французы. Воистину, "нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся".</span>
Архибыстро, приниженный, приступить к работе, наивысший, разыскивать, пристрастие, разбег, дезинформация, допетровская, обусславить, привередливый, прибавленный , преподнесение, обыграть, контригра, низвегрнуть, сгоряча, бесклассовый, поддержать, подержаные, подделать, рассортировать, преображенный, приобретенный ,притворить в жизнь, претворить дверь, приткнуться, преткнуться, преувеличить, приуменьшить, преходящий, приходящий, предел в храме, придел всему, припадать к земле, преподать урок, прискорбный, пресветлый. Короче нажми спасибо и отмечай, как лучший ответ(заранее спасибо, делал минут 30).
-Привет,какие выдающиеся личности из Казахстана ты знаешь?
-Привет.ну я знаю очень много известных и не менее выдающихся личностей из Казахстана,поэтому мне кажется,что если я буду перечислять всех,то уйдет вечность!
-Ох,а чье творчество тебе больше всего нравится?
-Ну,думаю,что творчество Абая Кунанбаева.
-Да?А почему?
-Честно говоря - сам не знаю,мне просто очень интересно читать его стихотворения.
-О,ясно.До встречи!
-До встречи!
Лапа ели(и), цвет неба(а), зал дворца(а), письмо матери(и), полет ракеты(ы). В скобочках указаны окончания