С точки зрения эстетики улучшить комнату в общежитии можно за счет дополнительного декора из поделок собственной работы.
Можно развесить красивые копии картин, фотографии. Даже карта мира на стене будет уместна и кроме красоты может возбуждать романтическое настроение.
С точки зрения функционала улучшить можно в первую очередь освещение. Сделать индивидуальное к каждому рабочему или спальному месту.
Если в комнате прохладно, можно оклеить окна, проверить, нет ли щелей, законопатить их ватой или мокрой бумагой.
Улучшить быт проживающих в общежитии могут также различные бытовые приборы.
Например, микроволновая печь, холодильник, электрокофеварка.
Но все эти приборы нужно устанавливать только с позволения администрации общежития.
Если не хватает места в шкафу для вещей и одежды, можно соорудить или приобрести штатив-вешалку открытого типа. При правильном ее использовании, она может стать дополнительной "изюминкой" интерьера.
Не советую вешать на стену ковры. Это уже давно не актуально и не модно, а вот палас на пол будет служить дополнительным средством тепло- и шумо-изоляции.
На сиденья стульев можно сделать (сшить, связать) интересные чехлы.
Вдоль стены под потолком развесить светодиодную ленту освещения. При выключенном верхнем свете ваша комната будет выглядеть очень романтично.