В детстве я много времени проводила со своей бабушкой - большой любительницей петь и слушать песни. Чего я только не наслушалась тогда. И украинские песни, конечно, были. Правда, я не уверена, которые из них народные, а какие имеют вполне конкретных авторов, но помню и люблю песни: "Нiчь яка мiсячна...", "Рушник", "Чорнобривцi", "Ой, у вишневому саду", "Черемшина".
Есть и еще много красивых песен, но их названия и слова забылись, одни мелодии в голове крутятся.
Вот вопрос! Да как же всё можно вспомнить и назвать? Вот живёт человек в стране 50 лет, в этой культуре. Все эти годы что-то слышит, что-то поёт - это же огромное количество песен.
Я в детстве много проводила времени в селе у бабшки. Так там на всех свадьбах, на юбилеях пели. В основном народные песни. У бабушки было 4-ре дочери, приезжали помогать. Поработают, а вечером ужин - и поют. Было такое, что приходилось на бельевые верёвки покрывала вешать (занавес - заборов не было), а под ними ещё и "слушатели стояли". Смешно было.
И я помню много песен. Часто пою. Когда работаю в огороде, например, или когда готовлю. Детям пела, когда маленькие были. Колыбельных не знаю, пела просто песни, которые знаю - народные и современные. Не только украинские, но и русские, цыганские.
Но украинские песни очень нравятся. Они мелодичные, задушевные такие. Особенно, если грустно на душе, поёшь, словно с другом переживаниями поделился.
Вот только некоторые песни, которые мне нравятся -
Туман яром (эта песня в современной обработке)
Серов - Пісня з полонини
Песня из мультика "Жил -был пёс" - Ой, там на горі (ой, там на горЕ)
Ой, верше, мій верше. Поёт Джамала -
Ой, ти місяцю (очень люблю эту песню) -
И другие -
Гоцулка Ксеня,
Черемшина,
Много современных красивых песен на украинском языке.
Это очень любопытная новость. Сейчас от Украины ждут решения о возможности допуска Юлии Самойловой на конкурс "Евровидение- 2017" в Киев. Это избавит Украину от возможного отстранения от проведения конкурса, а в мире музыки и развлечений это тоже, санкции.
Участнице конкурса от России, запретила въезд на территорию Украины СБУ. На три года. Причина и повод? Концерт в Крыму. Для Украины, Крым это оккупированная Россией территория. И выступив с песней там, Юля нарушила украинский закон.
Ну и немаловажная роль в этой истории, принадлежит радикально настроенным гражданам Украины. Именнно, на их заявления, жалобы и просьбы и отреагировала СБУ, запретив въезд на Украину Юлии Самойловой.
"Лента за лентою" ("лэнта за лэнтою" рус. транскрипция) - повстанческая песня Украинской повстанческой армии (УПА). Официальное название песни: "Вже вечір вечоріє..." ("Уже вечер вечереет..." рус. транскрипция).
Песня об украинский повстанцах, которые расчитана на поднесение духа в бою.
Надеюсь, что в свете крымских событий украинцы все-таки объединятся. Жаль только, что объединяться придется против России. Правда в песне имеется ввиду Восток и Запад Украины, а мириться теперь надо Украине и России :(
Очень красивая композиция и песня. Кто не знаком с иностранными языками подумает, что песня на английском, но на самом деле это французский язык.
Действительно, в припеве можно услышать что-то похожее на слова "Украина"..
На самом деле там поется совсем не про Украину. Песня называется "Нелегалка" - "Clandestina", исполнитель - FILV & Edmofo.
Понятно, что переводов песни несколько, перевод у разных авторов отличается. Другие авторы представили одну из версий, мне хочется в своем ответе показать еще одну версию, которую я нашла в интернете, но она тоже близка к той, которая дается другими авторами:
Здесь можно послушать клип и параллельно идет перевод песни: