Что за песня "Украина, Украина" на английском? Кто поёт? Какой перевод?
11 ответов:
В 2019 году на всех радиостанциях крутят хит на иностранном языке. Из припева можно понять два повторяющихся слова "Украина, Украина". Очень интересно, что же это за песня про Украину и как вообще переводится эта песня.
Оказывается.
Украина вообще здесь ни при чём. И вообще поётся не "Украина", а "ла кокаина". Песня на самом деле трагичная, как видно из перевода на русский язык. Называется она "Clandestine" (переводится как нелегалка). Исполняет песню FILV & Edmofo feat. Emma Peters. Ниже сама песня, текст и перевод песни на русский язык:
Перевод песни FILV & Edmofo — Clandestina (Emma P?ters Cover)
Эту песню поёт украинская певица Лидия.
Текст песни:
Вот компьютерный перевод песни на русский:
В Украину я верю. В Украине я доверяю
И я знаю, что это не просто эмоции
В Украину я верю. В Украине я доверяю
И моя любовь глубже, чем океан
Стих 1
Я путешествую по всем странам, по всем разным штатам
И никогда я не видел такой красоты
Наши красивые реки, озера и красивые земли
Я отдам свое сердце и душу, чтобы сохранить их
И все коррумпированные судьи и адвокаты
Наши зарплаты крайне низкие
Но я никогда не сомневался в своем народе
Потому что мы нация, мы останемся в живых
Стих 2
Я провел почти три года в пустыне
Наслаждался своей жизнью и повеселился
Но я никогда не чувствовал себя в другом месте
Чем в моей родной стране, моей родной земле
И все коррумпированные судьи и адвокаты
Наши зарплаты так крайне низки
Но я никогда не сомневался в своем народе
Потому что мы - нация, мы останемся в живых.
По всей вероятности Вы имеете ввиду композицию молодой украинской певицы под сценическим псевдонимом "LYDIA". Эту композицию под названием "In Ukraine I trust" ("Я верю в Украину") певица написала и текст и мелодию сама. Исполняет песню на английском языке также она сама.
В программе русской редакции "Украинского радио" "Музыкальные встречи" в мае 2019 года она рассказала на украинском языке как эта песня была создана и какова была её цель.
Песня пронизана болью за Украину и любовью к ней. Где бы ни была певица, она нигде не встречала такой красивой страны. И хотя сейчас настали трудные времена, певица верит в родную страну и в свой народ, что они с честью выйдут из этого сложного положения.
То-есть, в этой песне певица "LYDIA" рассказала о своём видении прекрасного будущего Украины и веру в это замечательное будущее.
Стоит отметить, что певица родилась в Чернигове. Очень часто бывает в Объединённых Арабских
Эмиратах, где выступает с концертами. Окончила музыкальную школу и консерваторию.
Текст композиции "In Ukraine I trust" смотрим прямо тут, на проекте БВ:
Перевод песни выглядит вот так:
Слушаем и скачиваем песню в хорошем качестве вот на этом ресурсе.
На эту песню есть красивый видеоклип, который смотрим и слушаем тут.
Очень красивая композиция и песня. Кто не знаком с иностранными языками подумает, что песня на английском, но на самом деле это французский язык.
Действительно, в припеве можно услышать что-то похожее на слова "Украина"..
На самом деле там поется совсем не про Украину. Песня называется "Нелегалка" - "Clandestina", исполнитель - FILV & Edmofo.
Понятно, что переводов песни несколько, перевод у разных авторов отличается. Другие авторы представили одну из версий, мне хочется в своем ответе показать еще одну версию, которую я нашла в интернете, но она тоже близка к той, которая дается другими авторами:
Здесь можно послушать клип и параллельно идет перевод песни:
Очень красивая французская песня, в которой я, как ни старалась, не услышала слова "Украина", но прочитала, что кто-то путает слово "кокаин" с названием этой страны. Поет эту песню "FILV & Edmofo feat. Emma Peters.", а называется она (песня) - Clandestine", что на русский язык переводится как "Нелегалка", про девушку нелегалку и кокаин эта песня. Вот ее слова на французском и русском языках:
Мы видим в песне слова про кокаин в припеве, слово "кокаин", видимо, и путают с Украиной. Есть еще песня украинской певицы Лидии, в которой действительно встречается слово "Украина", но судя по ответу, данному автором этого вопроса, спрашивает она не об украинской песне, а именно о той, слова которой я разместила в своем ответе.
Красивая песня на французском языке. Исполнитель - FILV & Edmofo. Песня называется "Нелегалка". Это кавер версия на песню в исполнении Эмма Питерс. В припеве действительно слышится название "Украина Украина", но в оригинале слова совсем другие - "La cocaïna, la cocaïna".
Не так давно услышала песню
Это французский коллектив, и песня исполняется также на французском языке. Так уж получилось, что "кокаин" (это слово можно увидеть в названии композиции, а также услышать в припеве) слышится как "Украина".
Вот что значит вольная транскрипция. Слово "кокаин" спутали с "Украиной" - надеюсь, никто не обиделся.
Кландестина - это название песни. Мотив у нее очень запоминающийся.
Девушка поет: я не такая, как все, я чиста. Люби меня, прикасайся ко мне. Да, я нелегалка. И в моей жизни есть кокаин - именно он повинен в том, что ушли мои родные люди.
Читайте также
Песню с этими словами поёт молодой автор-исполнитель,
известный под псевдонимом Jony.
Сама же песня называется "Комета".
Слушаем песню:
<object width="100%" height="30"><param name="movie" value="/js/player.swf?noinfo=yes&titles=&soundFile=https://muzok.net/uploads/music/2019/09/Jony_Kometa.mp3" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="wmode" value="transparent" /><embed wmode="transparent" src="/js/player.swf?noinfo=yes&titles=&soundFile=https://muzok.net/uploads/music/2019/09/Jony_Kometa.mp3" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="290" height="30" /></object>
На сегодняшний день (25.10.2019) певцу Jony полных 23 года. Он был рождён 29 февраля 1996 года в Азербайджане. При рождении получил имя Джахид и фамилию своего папы Гусейнли. Его папа с мамой азербайджанцы и понятно, что Джахид тоже азербайджанец. Через некоторое время после рождения вся семья уехала на ПМЖ в Москву. У Джахида есть родной брат. Детство и школьные годы прошли в Москве. Там и началась его музыкальная карьера.
Певец не женат и по его словам в ближайшее время жениться не собирается. Страничка Jony в Инстаграм.
Песня, о которой Вы спрашиваете, так и называется - "Хочу тебя любица". Бесплатно и без регистрации скачать, а также слушать онлайн песню можно здесь. Поёт эту песню Супер Жорик. Других его песен я не нашла. Текст расположен ниже и оформлен как цитата.
Тембр этого исполнителя сложно с кем-то перепутать. Я думаю услышав впервые эту песню голосу без труда можно узнать украинского исполнителя Макса Барских со своим новым синглом "Лей, не жалей".
Песня "Лей, не жалей" стала хитом 2019 года, играла на всех радиостанциях и премиях года. Казалось бы очень незамысловатый текст, но в нем скрыт глубокий смысл. Вот как сам исполнитель охарактеризовал посыл песни:
Послушать и скачать песню можно с сайта, перейдя по ссылке.
Клип был выложен на YouTube 7 февраля 2020 года с немалым на сегодня бюджетом в 180 тыс $, снятым наставников певца Аланом Бадоевым. Клип был вдохновлен эпохой диско и клубом "Студия 54".
Это слова из песни "Пчеловод" именно так она называется в оригинале (не ремикс!)
Если честно, сам я, услышав её по радио в машине, долго "радовался" очередному "талантливому" продукту современной попсы, и в следствии чего стало отчаянно жалко свою страну - неужели все так плохо у нас в плане талантов... Песня Пчеловод, мягко говоря странноватая, в плане глубокого смысла и назидательности отнюдь не фонтан, но её музыка не лишена некоего зажигательного зерна. И видимо по этому, песня очень быстро прилипает на язык, ребенок слушает эту песню а у меня потом на языке вертится...))
Поют эту песню дуэт группы RASA. Эту группу составляют Виктор Поплеев и Дарья Шейко это они поют песню со словами "... ты пчела, я пчеловод..." Кстати, Виктор и Дарья - муж и жена.
Кроме уже известной песни Пчеловод, эта пара исполняет песни Супермодель, Фиолетово, Power Bank, Давай замутим, Baby, Болею, Танцы Под Фонарем, Молодым, Эликсир, Полицай и не которые другие.
Вот страница ребят ВКонтакте, здесь же вы можете стать одним из первых кто увидит клип на песню Пчеловод.
Ну и у нас на сайте Большой Вопрос через несколько дней вы сможете увидеть клип на песню Пчеловод. Пока это место для будущего клипа, но заходите в этот вопрос почаще и не пропустите.
Ну а это полный текст песни Пчеловод -
